The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Education / Pedagogy Translation Glossary

English term		Spanish translation
Taught what matters		[Se imparten] los conocimientos que importan	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
that handle Records,		(el personal) encargado de/que maneja los archivos/registro	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
the interview running		el manejo de entrevistas
thinking this though thoroughly		Analizarlo minuciosamente
thorough write-up		un informe exhaustivo
threads of night		filigranas nocturnas
three-dimensional curriculum of four stages.		plan de estudios tridemensional de cuatro etapas
to a UK Master’s level		hasta un nivel acorde al de un/a máster/maestría británico/a	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
to do two years’ worth of work		desarrollar el equivalente a dos años de trabajo	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
to make a difference on		Para que destaquen/sobresalgan	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
to reference		citar como referencias
to research planned		investigaciones programadas
tracked classes		clases supervisadas
trains students		capacita al estudiante
UFT Teacher Center		Centro de capacitación de la UFT para profesores	abe(L)solano
Entered by: abe(L)solano
wasn\'t treated as a number		Sentí que me trataban como una persona, no como un mero número
work-relevant education and research		formación e investigación de relevancia laboral
"a boy fly"		un niño/chico mosca	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
"Active learning dialogues"		diálogos de aprendizaje activo	A. Patricia Pedraza
Entered by: A. Patricia Pedraza
"all student enquiries"		(todas las) consultas de los estudiantes
"Before School" Program		Programa "Antes de la Escuela"
"behavioral disorders"		trastornos del comportamiento
"board of advisors"		consejo de asesores
"board" y "school council"		"Junta escolar del distrito" y "consejo escolar"	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
"can-do statement"		declaraciones/definición de habilidades / capacidades (lingüísticas)
"commissioner for oaths"		fedatario público
"comp" practice		práctica de competición	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
"credit for contact"		créditos por horas de contacto
"decodable texts" and "scripted little books"		textos decodificables y pequeños libros programados
"disempowered segment of society"		segmento de la sociedad sin influencia / poder
"Even Start" program		no se traduce; "Even Start" con nota de explicación	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
"Focus development"		desarrollo del enfoque	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
"Furthermore there was chairside, tableside, bedside teaching"		se enseña cómo tratar al paciente de una forma amable, tanto si está encamado, en el sillón del dentista, o sentado en la mesa..
"gate crasher"		"Prohibida la entrada/ No se permite la entrada a las personas ajenas a la fiesta"
"ghettoization"		aislamiento, torremarfilismo	Raquel Dominguez
Entered by: Raquel Dominguez
"give them a thirst for learning.."		para provocar en ellos la sed/el afán de aprender	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
"H" in Graduate Certificate		High Distinction / Pass > Sobresaliente
"Hand over Hand"		"guiar la mano de otra persona por su dorso de forma sutil, apenas rozándola"
"Head Start"		"Ventaja Inicial"
"his word was as sure as the sun comin' up"		palabra de honor

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 156
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 156 Next »