Member since Oct '06

Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Benjamín Ruiz López
Experienced Translator & Nutritionist

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico
Local time: 21:00 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews


Not only we translate words…
We harvest them in the soul

Fabulare® is specialized in English and Portuguese translations into Spanish. However, I have also worked with other languages. Our areas of specialization are:

• Animal and Human Nutrition
• Animal agriculture
• Food and Feed Technology
• Food and Feed Technology Equipment
• Laboratories and Quality Control
• Pharmaceuticals
• Human and Veterinary Medicine
• Food Products

I handle either documents, conferences papers, brochures, research protocols, scientific papers, technical books, web pages, multimedia (CD-ROM), product labels, among others, of the following formats: .doc, .pdf, .pps, .xls

I also carry interview and conference transcriptions (.wav and .wma) as well as proofreading.

I can carry out turnkey projects, including:
• Interactive media: web pages, CD y CDCard projects (i.e. product catalogs, vademecums, conference proceedings, corporate presentations, interactive kiosks)
• CD reproduction
• Digital pictures, royalty free pictures (Imagen Pecuaria®)
• Graphic design for ads, brochures, corporate image and illustration

Among my customers are:

Animal agriculture sector: Alpharma, Alltech, American Soybean Association, Asociación Mexicana de Esp. en Nutrición Animal, Danisco, Darling, Helm, Nebraska Corn Commission, Novus International, National Renderers Association, Watt Publishing, Zynpro

Pharmaceutical/Medical sector: Bayer, Consejo Mexicano de Oncología, Elanco (Eli Lilly), Novartis, Roche, Sanofi-Aventis, Sociedad Mexicana de Radiología e Imagen, Wyeth

Food sector: Pilgrim’s Pride, Unilever, Café Etrusca, Centro de Control Total de Calidades, Industrias Anahuacalli, Restaurante Nicos.

Others: Aeroméxico, Schlumberger, Solutia, TV Azteca, Unión Maronita de México

Visit my web site: www.fabulare.com
Or write me to our e-mail








More translators and interpreters: English to Spanish - Portuguese to Spanish   More language pairs