The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Advertising / Public Relations Translation Glossary

English term		Spanish translation
applied against a job (Urgente)		same as = apply *for* a job
approach		enfoque	patinba
Entered by: patinba
approach the harasser		confronte al acosador
Appropriate destination lead and spa guides		Guías principales y de spas en destinos apropiados
area high schools		Escuelas Secundarias del area
arriving daily straight from the factory		que llegan cada día directamente de la fábrica
arts and entertainment		arte y espectáculo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
artwork		original(es)	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
as much as		tanto como (cualquier enfermedad... )
as they relate to each prospect		en lo que concierne a cada uno de los clientes potenciales
Assignment and Publicity Services		Servicios de Asignación de Proyectos y Publicidad	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
associate general counsel		asesor jurídico de la empresa
at cross-purposes		con objetivos diferentes
Attorney Advertising.		publicidad de abogados
audience		Público
Axe padding		omitir lo que no es importante (paja, relleno)
¿nombrar o bautizar?		Dar nombre/Dar nuevo nombre	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
‘Man Up’ event focuses on men’s health issues		Man Up: un evento dedicado a la salud del hombre	Cándida Artime Peñeñori
Entered by: Cándida Artime Peñeñori
baby trivia and a memory stretch game for you		trivia de bebés y juego de memoria para usted
Back full circle (revenue related)		y si, ademas, puede ser rentable, miel sobre hojuelas	Roberto Rey
Entered by: Roberto Rey
back in the 1970s		allá por los 70
badder-than-bad		de película
Bag clippers		Cierres de bolsa
balancing test		cotejo o prueba de los intereses en conflicto
Ball Pit (children's game)		El corral de las pelotas/bolas
bangtail		sobre con extensión desprendible
banner		legado
banner ad		banner
banner brands		marcas (comerciales) del banner/ de los banners
bass, redear sunfish and channel cat fishing		róbalo, pez luna y bagre de canal
be cool- go to school		'ENTRA EN ONDA, VE A LA ESCUELA'
be named after (something)		deber su nombre a (algo)
Be part of something big		Participe en algo grande	Noemi Carrera
Entered by: Noemi Carrera
be well		Que esté bien / Que se encuentre bien
beach bunnies		peladas de la playa (Ecuador's slang)
beauty author		autor de libros de belleza
become edgier		volverse más incisivo
before and after polls, surveys and questionnaires become invaluable in evaluating, rather than just measuring, the success		Antes o después de los sondeos, estudios y encuestas, dichos factores se tornan indispensables al momento de evaluar
behavioral targeting		Segmentación por comportamiento (BT)
behind-the-scenes look		una mirada entre bastidores

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 29
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 29 Next »