Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
arriving daily straight from the factory
español translation:
que llegan cada día directamente de la fábrica
Added to glossary by
yolanda Speece
Jun 27, 2006 12:32
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: inglés 
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
arriving daily straight from the factory
inglés al español
Mercadeo
Publicidad / Relaciones públicas
We have truckloads of cars arriving daily straight from the factory but our lot is full. So we've been ordered by our manager to move them out at ridiculously low prices.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+8
5 minutos
Alfredo Fernández Martínez
España
España
Native in español
Works in field
España
BA Applied Languages Studies,TVU,London
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
que llegan cada día directamente de la fábrica
el directamente ', el 'straight' es importante....
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 minuto
que llegan cada día de la fábrica
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-27 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
que llegan directamente de la fabrica. Sorry. forgot the directamente!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-06-27 12:35:23 GMT)
--------------------------------------------------
que llegan directamente de la fabrica. Sorry. forgot the directamente!
-2
5 minutos
que llegan diariamente en sequida de le fábrica.
pero nuestro aparcamiento está lleno,por eso,hay que venderlos a precios baratíssimos.
Peer comment(s):
| disagree |
Alfredo Fernández Martínez
: 'en seguida' means 'right now' , 'right away', 'straight away'...I don't think 'straight ' has that meaning there...
8 minutos
|
|
meant in sense of keep on arriving and this is valid way to say it.
|
|
| disagree |
Roxanna Delgado
: Coincido con la opinión de Alfredo.
4 horas
|
3 horas
Elena Sepúlveda
España
España
Native in español
Works in field
España
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español
Cada día nos llegan camiones llenos de coches recién salidos de la fábrica…
another suggestion
Something went wrong...