Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
become edgier
Spanish translation:
volverse más incisivo
Added to glossary by
csm (X)
Apr 29, 2004 15:04
20 yrs ago
English term
become edgier
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
'...as the fight for audiences toughens up, programming, content and editorial are ***becoming edgier*** and more finely targeted.'
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | agudos |
claudia bagnardi
|
| 3 +6 | arriesgados ("riesgué") /extremistas / controversiales / directos |
Sol
|
| 5 +1 | volviendo más osados |
agtranslat
|
Proposed translations
+2
9 mins
claudia bagnardi
Native in Spanish
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
agudos
Es una idea, en vista del contexto
Claudia
Claudia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y a todas. Agudos está muy bien, pero me quedo con 'incisivos' como sugiere Pablo que, a mi gusto, creo que ha dado justo en el clavo."
+6
5 mins
arriesgados ("riesgué") /extremistas / controversiales / directos
pick one :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-29 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gamasutra - Letters to the Editor
... the plate. But let\'s be frank: the term \"edgy\" means exactly that
- pushing against the edge of accepted social convention. When ...
www.gamasutra.com/ php-bin/letter_display.php?letter_id=664 - 15k - Apr 27, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2004-04-29 23:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, donde dice \"riesgué\" debería decir \"risquée\" o \"risqué\"
Stand-up comedy - encyclopedia article about Stand-up comedy. Free ...
... Many stand-up comedians go on to have their own television programs or star ... Jokes
were generally broad and (off when not broadcast) mildly risquée, and often ...
encyclopedia.thefreedictionary.com/Stand-up%20comedy - 39k - Cached - Similar pages
Caleidoscopio - La TV anglo se vuelve picaresca - [ Translate this page ]
... filmadas en países latinos –incluyendo Venezuela- y los programas de participación ... sus
tramas incluyen situaciones y comentarios siempre más risqué en el ...
www.analitica.com/va/entretenimiento/ quepasa/7245380.asp - 43k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-04-29 15:11:12 GMT)
--------------------------------------------------
Gamasutra - Letters to the Editor
... the plate. But let\'s be frank: the term \"edgy\" means exactly that
- pushing against the edge of accepted social convention. When ...
www.gamasutra.com/ php-bin/letter_display.php?letter_id=664 - 15k - Apr 27, 2004 - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 36 mins (2004-04-29 23:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
ooops, donde dice \"riesgué\" debería decir \"risquée\" o \"risqué\"
Stand-up comedy - encyclopedia article about Stand-up comedy. Free ...
... Many stand-up comedians go on to have their own television programs or star ... Jokes
were generally broad and (off when not broadcast) mildly risquée, and often ...
encyclopedia.thefreedictionary.com/Stand-up%20comedy - 39k - Cached - Similar pages
Caleidoscopio - La TV anglo se vuelve picaresca - [ Translate this page ]
... filmadas en países latinos –incluyendo Venezuela- y los programas de participación ... sus
tramas incluyen situaciones y comentarios siempre más risqué en el ...
www.analitica.com/va/entretenimiento/ quepasa/7245380.asp - 43k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
claudia bagnardi
: Otras buenas ideas, sol
6 mins
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Eng2Span
: Excellent! Good job!
12 mins
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Ltemes
21 mins
|
|
Muchas Gracias :)
|
|
| agree |
Lorenia Rincon
1 hr
|
|
Gracias Lorenia :)
|
|
| neutral |
Refugio
: maybe directos, but certainly not arriesgados in this context.
2 hrs
|
|
Tiene el sentido de ser "casi" inaceptables. Por ejemplo, el programa Joan of Arcadia, que es sobre una muchacha que habla con dios. Mira en Google cómo se está usando el término.
|
|
| agree |
etale
6 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
|
| agree |
Xenia Wong
8 hrs
|
|
Muchas gracias :)
|
+1
1 hr
agtranslat
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
Castilian native, no nonsense
Native in: Spanish 
Works in: Dutch to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
volviendo más osados
Los reporteros más osados de la televisión . AULA - [ Translate this page ]
CAIGA QUIEN CAIGA Los reporteros más osados de la televisión. Hace ya cuatro
años que irrumpieron en las pantallas de televisión de los españoles. ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2000/04/05/aula954877478.html - 12k - Cached - Similar pages
[FLASH] R J R J & C A R G A N D O P Á G I N A R J R J & "Una Empresa al ...
File Format: Shockwave Flash
... ryjgestionempresarial.com R J R J & GESTIÓN GESTIÓN EMPRESARIAL EMPRESARIAL En
un mundo cambiante y competitivo en el que solo los más osados e intrépidos ...
ryjgestionempresarial.com/ RyJ%20Gestion%20Empresarial.swf - Similar pages
Terra - Ocio - Música - Zona Club - LE FOU, UN MARCO PARA LA ... - [ Translate this page ]
... Esta suerte de "Caja de Pandora" abre sus puertas viernes y sábados a las doce
en punto, invitando a los más osados a desprenderse de sus máscaras ...
www.terra.es/ocio/articulo/html/oci230.htm - 31k - Cached - Similar pages
Infodirectivos.com - Artículos Finanzas - [ Translate this page ]
Artículo. La banca electrónica nació en 1998, cuando algunos osados decidieron
dar el salto a la red para realizar operaciones financieras. ...
www.infodirectivos.com/html/htm/articulos/ finanzas/visartifina.asp?Id=1 - 40k - Cached - Similar pages
La celebración del 50 aniversario - [ Translate this page ]
... La comida fue amenizada por los socios mas osados ya la vez que la comida avanzaba
el numero de osados aumentaba (que valor tuvimos en aguantar semejantes voces ...
www.irrintzi.com/Es/50Aniversario/Celebracion.html - 5k - Cached - Similar pages
Heroe y Sociedad - [ Translate this page ]
... Los mitos de los osados, de los que desafían a los dioses y por ello son castigados,
de los que traspasan los límites de lo permitido -ya sea por las leyes ...
www.ucm.es/info/especulo/numero3/heroe.htm - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2004-04-30 15:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wired News: Is Content Dead on the Web?
... The staff was given plenty of leeway to program edgy content - \"they didn\'t give
us one iota of trouble for hiring hookers to write stories,\" says Halpin - but ...
www.wired.com/news/news/culture/story/10901.html - 27k - Cached - Similar pages
SHECKYmagazine.com Standup... Seriously! Columnists! Dan French ...
... First up, in order to be edgy you have to have edgy content. ... The problem
here is that it’s really hard to be genius in edgy content. ...
www.sheckymagazine.com/french/018.htm - 22k - Cached - Similar pages
NGMAG > DevSpot > Brian Matthews
... Do you have more respect for \"clean\", non-adult-oriented Flash? A lot of sites shun
edgy content, although others have found it necessary to stay in business. ...
www.newgrounds.com/ngmag/devspot/ interview.php?id=113359 - 20k - Cached - Similar pages
aef.com - Advertisers find some content on the Internet is too ...
... Web sites aimed at college-aged audiences say they\'re narrowly targeting
advertisers with a higher tolerance for their edgy content. ...
www.aef.com/06/hot_issues/data/1494 - 37k - Cached - Similar pages
Shift.com - profile - THE CBC GETS EDGY ONLINE
... But for the past few years, the CBC has been quietly innovating online, steadily
developing edgier content and expanding its reach to a younger, hipper market. ...
www.shift.com/content/web/447/1.html - 25k - Cached - Similar pages
PR eUniverse 04.08.02
... The eUniverse network includes Flowgo (www.flowgo.com), the largest entertainment
Web site according to Nielsen//NetRatings; edgy content site Madblast (www ...
www.versaly.com/news/PR_eUniverse_04.08.02.html - 7k - Cached - Similar pages
CAIGA QUIEN CAIGA Los reporteros más osados de la televisión. Hace ya cuatro
años que irrumpieron en las pantallas de televisión de los españoles. ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2000/04/05/aula954877478.html - 12k - Cached - Similar pages
[FLASH] R J R J & C A R G A N D O P Á G I N A R J R J & "Una Empresa al ...
File Format: Shockwave Flash
... ryjgestionempresarial.com R J R J & GESTIÓN GESTIÓN EMPRESARIAL EMPRESARIAL En
un mundo cambiante y competitivo en el que solo los más osados e intrépidos ...
ryjgestionempresarial.com/ RyJ%20Gestion%20Empresarial.swf - Similar pages
Terra - Ocio - Música - Zona Club - LE FOU, UN MARCO PARA LA ... - [ Translate this page ]
... Esta suerte de "Caja de Pandora" abre sus puertas viernes y sábados a las doce
en punto, invitando a los más osados a desprenderse de sus máscaras ...
www.terra.es/ocio/articulo/html/oci230.htm - 31k - Cached - Similar pages
Infodirectivos.com - Artículos Finanzas - [ Translate this page ]
Artículo. La banca electrónica nació en 1998, cuando algunos osados decidieron
dar el salto a la red para realizar operaciones financieras. ...
www.infodirectivos.com/html/htm/articulos/ finanzas/visartifina.asp?Id=1 - 40k - Cached - Similar pages
La celebración del 50 aniversario - [ Translate this page ]
... La comida fue amenizada por los socios mas osados ya la vez que la comida avanzaba
el numero de osados aumentaba (que valor tuvimos en aguantar semejantes voces ...
www.irrintzi.com/Es/50Aniversario/Celebracion.html - 5k - Cached - Similar pages
Heroe y Sociedad - [ Translate this page ]
... Los mitos de los osados, de los que desafían a los dioses y por ello son castigados,
de los que traspasan los límites de lo permitido -ya sea por las leyes ...
www.ucm.es/info/especulo/numero3/heroe.htm - 49k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 mins (2004-04-30 15:08:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Wired News: Is Content Dead on the Web?
... The staff was given plenty of leeway to program edgy content - \"they didn\'t give
us one iota of trouble for hiring hookers to write stories,\" says Halpin - but ...
www.wired.com/news/news/culture/story/10901.html - 27k - Cached - Similar pages
SHECKYmagazine.com Standup... Seriously! Columnists! Dan French ...
... First up, in order to be edgy you have to have edgy content. ... The problem
here is that it’s really hard to be genius in edgy content. ...
www.sheckymagazine.com/french/018.htm - 22k - Cached - Similar pages
NGMAG > DevSpot > Brian Matthews
... Do you have more respect for \"clean\", non-adult-oriented Flash? A lot of sites shun
edgy content, although others have found it necessary to stay in business. ...
www.newgrounds.com/ngmag/devspot/ interview.php?id=113359 - 20k - Cached - Similar pages
aef.com - Advertisers find some content on the Internet is too ...
... Web sites aimed at college-aged audiences say they\'re narrowly targeting
advertisers with a higher tolerance for their edgy content. ...
www.aef.com/06/hot_issues/data/1494 - 37k - Cached - Similar pages
Shift.com - profile - THE CBC GETS EDGY ONLINE
... But for the past few years, the CBC has been quietly innovating online, steadily
developing edgier content and expanding its reach to a younger, hipper market. ...
www.shift.com/content/web/447/1.html - 25k - Cached - Similar pages
PR eUniverse 04.08.02
... The eUniverse network includes Flowgo (www.flowgo.com), the largest entertainment
Web site according to Nielsen//NetRatings; edgy content site Madblast (www ...
www.versaly.com/news/PR_eUniverse_04.08.02.html - 7k - Cached - Similar pages
Something went wrong...