For over a year now, I've been working steadily on medical reports as part of a very large, ongoing project. It's demanding and intense, with quite tight deadlines considering the size of the files but it's also rewarding.

Medical reports, surgical reports, nursing, cardiology, gynecology

• alemão para inglês
• Medical: Health Care
• Trados Studio

Working on a large scale project, comprising five (1k+page) medical textbooks for a major German medical publisher. Very specialized neurological terminology so far. 20k+ word batches

Getting more and more pharmaceutical work lately, SPCs etc. This is great as it's a good fit with my experience and background

Summary of Product Characteristics

• alemão para inglês
• Medical: Pharmaceuticals

Just finished my first job referencing COVID19! An article about the challenges facing Silicon Valley.

Start-up, Bailout, Lay-off

• alemão para inglês
• 1600 palavras
• tec, Business/Commerce (general), Finance (general)
• SDL TRADOS

Now working on a very big glossy coffee table travel book, full of sun, sand and South-sea islands, details of exotic animals and sports

Traumurlaub, Biosphärenreservat, romantisch, stimmungsvoll, Ferienanlage

• alemão para inglês
• 94000 palavras
• Tourism & Travel, Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation
• MemSource Cloud

I've been working on a large (38k) DE>EN translation of an MOE, Maintenance Organisation Exposition, which is a very detailed manual for an aircraft (sp. helicopter) maintenance operation. The terminology is quite complex and took some time to master!

• alemão para inglês
• Aerospace / Aviation / Space
• MemSource Cloud

Translating a scientific paper from 1955. Some of the terminology is quite antiquated which is challenging

Lately I have been getting more medical translations, particularly pathologists reports involving immunohistochemical and molecular biological results and similar - these are exactly the fields I worked in as a researcher when I worked in Germany!

Just finished translating a children's story in rhyming couplets! 46 verses!

A complex haute cuisine recipe brochure, about 25k words. It's interesting getting the tone right!

Aside from all the GDPR documents that everyone is getting, I've recently finished working on an approx. 30k sociological paper which was a fascinating challenge.

Recently I've been getting more and more medical related work, which is great.