What translators are working on

Share information about what you are working on to promote the work you do and track your project history over time. Discuss this feature.

What translation project are you working on right now?

...
17:28 May 10, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation + voice over service

marketing, safety, employment, translation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 130 words
  • marketing, safety, employment
  • 100% complete
...
09:12 Apr 23, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation about hotel and tourism

tourism, hotel, booking policy, localization, hotel chain


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 600 words
  • tourism, hotel, booking policy
  • Smartling
  • 100% complete
...
09:11 Apr 23, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished with the translation of a script about virtual reality!

virtual reality, video, marketing, translation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 250 words
  • virtual reality, video, marketing
  • Wordbee
  • 100% complete
...
09:09 Apr 23, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation about marketing and social media

marketing, social media, web, translation, localization


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 1000 words
  • marketing, social media, web
  • Wordbee
  • 100% complete
...
20:41 Apr 19, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished with the translation of a script about virtual reality!

virtual reality, video, marketing, translation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 250 words
  • virtual reality, video, marketing
  • Wordbee
  • 100% complete
...
13:33 Apr 15, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished with the translation of a script about virtual reality!

virtual reality, video, marketing, translation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 250 words
  • virtual reality, video, marketing
  • Wordbee
  • 100% complete
...
09:53 Apr 10, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a text about SMEs and environmental sustainability

environment, sustainability, green transition, ambiente, sostenibilità


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 350 words
  • Ambiente ed Ecologia, Governo/Politica, Affari/Commercio (generale)
  • Wordbee
  • 100% complete
...
17:19 Mar 25, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a document about knee prosthesis

orthopedics, prosthesis, medicine, medical equipment, knee


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 900 words
  • Medicina: Strumentazione, orthopedics, prosthesis
  • Wordfast
  • 100% complete
...
11:27 Mar 19, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished with the review of three documents

finance, bank, localization


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 1100 words
  • finance, bank
  • 100% complete
...
11:25 Mar 19, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished translating web content for a hotel chain

tourism, terms and conditions, web content, hotel, localization


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 6500 words
  • tourism, terms and conditions, web content
  • Smartling
  • 100% complete
...
13:33 Mar 2, 2022
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished translating marketing material for an online app

marketing, IT, localization, app, website


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 6500 words
  • Marketing/Ricerche di mercato, IT (Tecnologia dell',informazione), Internet, e-Commerce
  • Smartcat
  • 100% complete
(edited)
...
17:33 Dec 19, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished the Italian editing of a section of a website

marketing, IT, website localization, ricerche di mercato, marketing researches


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 10500 words
  • Marketing/Ricerche di mercato, IT (Tecnologia dell',informazione), Internet, e-Commerce
  • Smartcat
  • 100% complete
...
23:20 Nov 23, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Transcribing a speech in Italian about an informed consent for a dermatology treatment

medicine, informed consent, consenso informato, dermatology, dermatologia


Cool!

I Do That



  • italština
  • Medicina (generale), informed consent, dermatology
  • 35% complete
...
22:48 Nov 17, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating content about marketing and social media campaign

marketing, market research, social media campaign, localization


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 6500 words
  • marketing, market research, web campaig
  • Smartcat
...
14:58 Sep 24, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished translating several documents about marketing, COVID-19 and business

marketing, COVID-19, business, documents, social media


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 22500 words
  • COVID-19, Marketing/Ricerche di mercato, business
  • Wordbee
  • 100% complete
...
14:54 Sep 24, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished with the localization of a marketing website

marketing, localization, IT, website, market research


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 270000 words
  • Marketing/Ricerche di mercato, localization, IT (Tecnologia dell',informazione)
  • Smartcat
  • 100% complete
...
21:45 Jun 9, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of another text about vaccines

medicine, covid-19, vaccines, vaccini


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 770 words
  • Medicina (generale), covid, vaccines
  • Wordbee
  • 100% complete
...
12:19 Jun 1, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just delivered a translation about beauty and cosmetics

cosmetics, beauty, medicine, transcreation, translation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 550 words
  • Cosmetica, Bellezza, medicine
  • Wordfast
  • 100% complete
...
12:17 Jun 1, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished a translation about COVID-19 and vaccines

medicine, COVID19, vaccine, socialmedia, press release


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 1100 words
  • Medicina (generale), COVID19, vaccine
  • Wordbee
  • 100% complete
...
16:31 Apr 26, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished a MTPE task

certificates, conversation, insurance, MTPE, revision


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 579 words
  • Certificati, Diplomi, Licenze, CV, Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere, Assicurazioni
  • 100% complete
...
16:28 Apr 26, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished a nice and interesting QA task

conversation, business, slang, QA


Cool!

I Do That



  • italština -> angličtina
  • 100000 words
  • Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere, Linguaggio gergale, Slang
  • 100% complete
...
18:01 Feb 9, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a questionnaire

marketing, questionnaire, pets, survey, indagine


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 2000 words
  • marketing, questionnaire, pets
  • Wordfast
  • 100% complete
...
18:02 Jan 4, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a university website

education, university, website, localization, engineering


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 1000 words
  • Istruzione/Pedagogia, Ingegneria (generale)
  • memoQ
  • 100% complete
...
17:56 Jan 4, 2021
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a business communication

business, agreement, contract terms, contratto, finance (General)


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 135 words
  • Affari/Commercio (generale), Legale: Contratti, Finanza (generale)
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
16:16 Sep 28, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished editing a document about young girls and sport

sport, editing, revision, coaching, recreational activities


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 1130 words
  • Sport/Attività fisica/Attività ricreative, sport, coaching
  • 100% complete
...
12:57 Aug 26, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Another funny project about cosmetics!

cosmetics, beauty, marketing, advertising, transcreation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 60 words
  • cosmetics, beauty, marketing
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
13:03 Aug 25, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Final editing of an infographic about Covid-19

infographic, medicine, internet, advertising, covid19


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 200 words
  • Internet, e-Commerce, medicine, Pubblicità/Pubbliche relazioni
  • 100% complete
...
10:24 Aug 24, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a text about cosmetics and another one about nutrition!

nutrition, cosmetics, beauty, supplements, marketing


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 850 words
  • nutrition, cosmetics, supplements
  • Wordfast
  • 100% complete
...
21:37 Jul 1, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished translating a document about COVID-19 and business

covid-19, coronavirus, business, commerce, survey


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 350 words
  • covid-19, business, commerce
  • Wordbee
  • 100% complete
...
21:35 Jul 1, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating a document about social work

social work, children, servizi sociali, report


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 6400 words
  • social work, children, report
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
14:04 Jun 6, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Urgent translation request about the impact of COVID-19

covid-19, business, tourism, pandemic, report


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 350 words
  • covid-19, business, tourism
  • Wordfast
  • 100% complete
...
14:30 May 1, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished proofreading a translation about a food supplement

nutrition, culinary, food supplement, editing, integratori


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 450 words
  • nutrition, culinary, food supplement
  • 100% complete
...
15:31 Mar 13, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Localising a website about nutrition, sport and marketing - part 3

nutrition, localization, sport, marketing, cooking


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 6700 words
  • nutrition, medicine, localization
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
17:50 Mar 6, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished the translation of a document about coronavirus

medicine, communication, coronavirus, translation, healthcare


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 700 words
  • medicine, communication, coronavirus
  • 100% complete
(edited)
...
14:34 Mar 1, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating urgent communications about coronavirus

medicine, business, marketing, coronavirus, communication


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 900 words
  • medicine, business, marketing
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
10:16 Feb 23, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Localising a website about nutrition, sport and marketing - part 2

nutrition, sport, marketing, medicine, localization


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 14000 words
  • nutrition, sport, marketing
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
16:03 Feb 18, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating content about hospitality

tourism, hospitality, marketing, turismo, presentation


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 3000 words
  • tourism, marketing, hospitality
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
11:49 Feb 1, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Localising a website about nutrition, sport and marketing

nutrition, sport, marketing, localization, medicine


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 11200 words
  • nutrition, sport, marketing
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
Natalia Castelli (X)
Natalia Castelli (X)
 replied from ProZ.com mobile at 18:18 Feb 1, 2020:

I’m also translating about the same, but from English into Spanish! :) good luck with that!

Eleonora_P
Eleonora_P
 replied from ProZ.com at 00:07 Feb 5, 2020:

Thank you Natalia! Good luck to you too! :)

...
10:47 Jan 17, 2020
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating marketing content

marketing, tourism, turismo, HR


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 2090 words
  • marketing, tourism, Risorse umane
  • 100% complete
(edited)
...
21:20 Dec 9, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Ready to translate 1300 words about tourism and property management

business, tourism, management, property management, marketing


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 1300 words
  • business, tourism, management
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
17:06 Dec 8, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating over 3000 words about marketing

marketing, presentation, business, tourism, app


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 3000 words
  • marketing, presentation, business
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
13:41 Oct 28, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating a review article about environmental factors and health

medicine, environmental factors, dioxin, health, pollution


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 2500 words
  • medicine, environment, dioxin
  • 100% complete
(edited)
...
11:15 Oct 19, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Just finished translating some company-related content

business, marketing, commerce, documento aziendale, company


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 800 words
  • business, marketing, Affari/Commercio (generale)
  • Wordfast
  • 100% complete
...
17:05 Oct 15, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating marketing content

marketing, tourism, business, translation, commerce


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 2500 words
  • marketing, tourism, business
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
20:36 Oct 7, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating a study protocol

medicine, protocol, clinical trial, study protocol, sperimentazione


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 2020 words
  • medicine, protocol, clinical trial
  • 100% complete
(edited)
...
17:43 Oct 6, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Localizing strings for an app

IT, informatica, strings, stringhe, localizzazione


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 3300 words
  • IT, informatica, strings
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
08:32 Sep 28, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating a paper about toxicology

medicine, toxicology, paper, article, nerve agents


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 2700 words
  • medicine, toxicology, paper
  • 100% complete
(edited)
...
08:31 Sep 28, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Challenging myself with an urgent business internal document

business, marketing, internal resources, translation, documento aziendale


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 17500 words
  • business, marketing, internal resources
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
14:56 Sep 21, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating te description about an energy drink

nutrition, health, marketing, energy drink, bevande energizzanti


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 965 words
  • nutrition, health, marketing
  • Wordfast
  • 100% complete
(edited)
...
21:18 Sep 20, 2019
Eleonora_P posting from ProZ.com shared:

Translating a document about eating disorders

medicine, nutrition, disturbi alimentari, eating disorders, patient


Cool!

I Do That



  • angličtina -> italština
  • 2000 words
  • medicine, nutrition, eating disorder
  • 100% complete
(edited)