工作语言：
English英语译成Chinese汉语
Spanish西班牙语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语
Yok-Him Devn
英文母語人士等級翻譯，跟 Chinglish 說再見。

Chiayi City, 台湾
当地时间：11:31 CST (GMT+8)

母语为：Chinese汉语 (Variant: Traditional) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Yok-Him Devn is working on
info
Jan 28, 2021 (posted via ProZ.com):  Just finished translating Jean-Paul Sartre's play No Exit (Huis clos) into Taiwanese for Golden Bough Theatre. ...more »
Total word count: 0

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Software localization
专长
专业领域：
游戏/视频游戏/博彩/赌场诗词与文学
志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率

KudoZ活动 (PRO) 回答的问题： 2
Payment methods accepted PayPal, 银行转账, Payoneer, Wise
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
经验 已有9年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Sep 2020。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 Taipei Translators & Interpreters Union
软件 memoQ, Passolo, Smartling, Trados Studio, XTM
行业规范 Yok-Him Devn 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
档案

I was a Spanish literature lecturer and part-time translator before I took up an in-house position in SDL. There, I have done a wide variety of translation/review jobs, from UI, user manuals, B2B/B2C communications, privacy policies, to marketing copies and more.

After SDL, I decided to strike out on my own and specialize in literary translation.

关键词： english, spanish, traditional chinese, literary, literature, poetry, play, video game


简介页面最后更新时间
Aug 17, 2023