Member since Jul '18

Working languages:
French to English
English (monolingual)

Kathleen Kownacki
Native EN (US), Sub.Translator, Linguist

Winter Park, Florida, United States
Local time: 19:15 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Kathleen Kownacki is working on
info
Oct 25, 2022 (posted via ProZ.com):  Subtitle translation of fictitious African courthouse show, French to English, 4793 words, runtime 27 minutes. (Sort of crazy and dramatic.) ...more, + 35 other entries »
Total word count: 153155

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Media / MultimediaSports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  3 entries

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries FR>EN from television subtitling
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2017. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (MLTS Comprehensive Test of Translation Ability: French to English General Translation)
English (Netflix CQC Video)
English (Netflix CQC Audio)
English (Netflix CQC Subtitles)
English (Netflix CQC Closed Captions)


Memberships N/A
Software Aegisub, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Ooona (Subtitling), Powerpoint, Smartcat
Website https://www.linkedin.com/in/kathleen-kownacki-02316b11/
Professional practices Kathleen Kownacki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Subtitle and dubbing translator, document translator

tonbzp522mwuv1rjnbe7.png qudkyrrtpdix8lc1gb5k.png szmsirz6pp9dsccptwzr.pngwdgxu458zwfy0cqhmsns.png

  • Projects include translation for TV5 MondeNetflixVeoliaMicrosoft
  • 4+ years of subtitling translation for Hiventy by TransPerfect
  • Other clients include: Andovar, Meridian Linguistics, Tilti Systems, VIRGINIE CARPENTIER - PARIS, TraduccioNOLA, Language Power Translations, WordLights Translations, Vietnam Lingual
  • Primary domain: TV and film
  • Additional: marketing, finance, technical, legal, tourism, sports, health, history     

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation14
3
Editing/proofreading2
Subtitling1
Language pairs
French to English20
Specialty fields
Other fields
Keywords: Subtitling, subtitle, sous-titres, sous-titrage, French, English, American, US, UK, British. See more.Subtitling, subtitle, sous-titres, sous-titrage, French, English, American, US, UK, British, arts, New Zealand, Australia, Kiwi, Belgian, France, United States, Europe, documents, traducteur, software, quality, translators, translate, into English, US English, American English, professional, experienced, experience, expérience, affordable, specializes, reliable, accurate, expert, linguist, terminology, français, francais, anglais, bilingual, specifications, French into English, quality control, translation, translator, proofreading, proofreader, editor, editing, French to English, English to French, anglais vers le français, français vers l'anglais, langues, languages, bilingue, general, localization, localisation, art, music, guitar, drawing, games, other, others, CAT, CAT tool, SmartCAT, idiom, experience, experienced, beaux arts, photographie, poésie, redaction, fine art, painting, photography, poetry, editing, editorial, website, brochure, CV, résumé, resume, international, pdf, OCR, pdf tools, pdf conversion, children's book, childrens book, children book. See less.


Profile last updated
Sep 25, 2023



More translators and interpreters: French to English   More language pairs