This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
翻訳 - 日本語 Constructed in 1924, this is one of the comparatively newer noh stages on Sado island. The theatre features a hipped tile roof, both a main and a rear stage, a painted scene panel of a pine tree in the traditional style, and a bell used in the production "Dōjōji" hanging from the ceiling. In addition to a seating area for the chorus, there is a kagaminoma (the "hall of mirrors," a room where the actors prepare) connected to the main stage by a covered bridge passageway with both exposed and hidden corridors. Records of past performances are scant, however recently college students have been training here as part of their school's Noh club and occasionally performing for the local community.
More
Less
翻訳教育
Bachelor's degree - Vassar College
体験
翻訳体験年数： 13. ProZ.comに登録済み: May 2015. 入会日： Aug 2023.
I am a Japanese to English translator with 10+ years of experience in areas from artificial intelligence to bulletproof iPhone cases. Certified fluent in 2012 with the Japanese Language Proficiency Test Level 1 (JLPT1), I possess a culturally attuned command of the language, and an ability to quickly and accurately convert wide range of Japanese text into native English. In addition, my familiarity with Japanese culture facilitates courteous and precise interpretation. Finally I have full computer proficiency in a range of areas, and depth of experience with software on both Windows and Mac systems.
Certification & Skills Japanese Language Proficiency Test Level 1 (JLPT1) Areas of Expertise: science, technology, social sciences
Sensitive Interpretation: familiarity with Japanese culture facilitates courteous and precise interpretation.
Education
PhD, 2019, Science & Technology Studies, RPI, NY USA
MS, 2015, Science & Technology Studies, RPI, NY USA
BA, 2007, Japanese Language & Culture, Vassar College, NY USA
入会時期 Aug '23
専門知識分野