Member since May '11

Working languages:
English (monolingual)
French to English
Italian to English

Christiane Klauss
Localisation & linguistic validation

Whangarei, Northland, New Zealand
Local time: 13:32 NZDT (GMT+13)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsInternational Org/Dev/Coop
Medical (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 4,231
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Victoria University of Wellington, New Zealand
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2010. Became a member: May 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Victoria University of Wellington, verified)
Italian to English (Victoria University of Wellington, verified)
Memberships NZSTI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Christiane Klauss endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
Bio

I have over 20 years of translation, proofreading and editing experience and over 12 years of specialising in linguistic validation of medical documents for New Zealand English.


I specialise in the localisation of New Zealand English, specifically the linguistic validation of medical questionnaires from US English to NZ English, and I have freelance contracts with clinical research organisations and translation agencies around the globe.


Don't hesitate to contact me for any projects, big or small!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to English8
French to English4
Top general fields (PRO)
Medical8
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Medical: Health Care4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
French to English1
Specialty fields
Other fields
Engineering (general)1
Keywords: Christiane Hargrave, Christiane Klauss, french, italian, english, new zealand, NGOs, humanitarian, diplomas, certificates. See more.Christiane Hargrave, Christiane Klauss, french, italian, english, new zealand, NGOs, humanitarian, diplomas, certificates, contracts, finance, alternative health, natural health, legal, medical, translation, editing, proofreading, ESL editing, transcription, french to english translation, italian to english translation, humanitarian translation, financial translation, legal translation, new zealand translation service, certificate translation, New Zealand localization, New Zealand localisation, whangarei translator, whangarei translation service, linguistic validation, brand analysis, new zealand english, New Zealand linguistic validation, New Zealand medical surveys, mobile app strings. See less.


This profile has received 13 visits in the last month,
from a total of 13 visitors


Profile last updated
Jan 31