Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jul 8 '22 deu>ita Der Jöh-Faktor effetto sciogli-cuore / effetto cucciolo / effetto "che dooolce!" pro closed ok - Jul 16 '19 deu>ita hinter dem Ofen hervorzulocken far drizzare le orecchie pro closed no 4 Feb 19 '16 deu>ita einen guten Flug DVD bye bye DVD / addio DVD / buon viaggio DVD (o, più ardito: buon volo, DVD - fuori dalla finestra) pro closed ok - Oct 24 '13 deu>ita pressen lassen immettere pro closed ok - Oct 4 '11 deu>ita "Lass die EURO raus" tira fuori/scatena l'europeo che c'è in te / a tutto tifo per l'Europa / l'Europa nel pallone pro closed no 4 Jul 9 '07 deu>ita knallharter Information servirebbe più contesto per una proposta mirata... ecco qualche sugg.: pro closed ok 4 Jul 9 '07 deu>ita Energiebündel un concentrato di energia / una forza della natura pro closed ok - Jul 8 '07 deu>ita sie sieht nach abschluss ihrer Laufbahn jetzt Mutterfreude entgegen. giunta al termine della carriera/chiusa la carriera, pregusta ora le gioie della maternità pro closed no 4 Jul 6 '07 deu>ita Sport kommt auf Touren lo sport va su di giri / prende la rincorsa / ingrana la marcia / parte in quarta pro closed ok 4 Sep 21 '06 deu>ita Altbestand vecchio materiale pro closed ok - Sep 6 '06 deu>ita Klavierlack laccatura a specchio pro closed ok 4 Jul 31 '06 deu>ita Geräuschkulisse sfondo / sottofondo sonoro pro closed ok 4 Jun 8 '05 deu>ita Content-abhängige User-Wahrnemungsebenen livelli di percezione da parte dell´utente subordinati ai contenuti pro closed ok Asked | Open questions | Answered