This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Finance (general)
Automotive / Cars & Trucks
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Food & Drink
Electronics / Elect Eng
Also works in:
Anthropology
Archaeology
Astronomy & Space
Economics
Architecture
Construction / Civil Engineering
Cooking / Culinary
Gaming/Video-games/E-sports
Investment / Securities
More
Less
Rates
English to Malay - Rates: 0.12 - 0.14 USD per word / 29 - 31 USD per hour
All accepted currencies
Malaysian ringgit (myr)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malay: Case of missing Indian businessman reclassified as murder
Source text - English Police have reclassified the case of Indian businessman A. Muthuraja, who was reported missing in Malaysia, as murder.
He said police were now investigating the case of Muthuraja, 34, who had arrived in Malaysia on Jan 18, under Section 302.
The disappearance of Muthuraja has been linked to suspects in the murder of cosmetics millionaire Datuk Sosilawati Lawiya and three other people in Ladang Gadong near Banting, Selangor.
Sosilawati, 47, her driver Kamaruddin Shamsudin, 44, lawyer Ahmad Kamil Abdul Karim, 32, and CIMB Bank officer Noorhisham Mohammad, 38, were killed, their bodies burnt and the ashes thrown into rivers in the vicinity of Ladang Gadong after they went missing on Aug 30 following a trip to Banting over a land deal.
Police have picked up eight suspects, among them two lawyers.
Muthuraja's wife, S. Usharani, 24, had lodged a report at the Banting police station on Sept 8 claiming that her husband had disappeared after having met the lawyers upon his arrival at the KL International Airport on Jan 18.
Earlier in the day, Usharani, who had flown in from India, met the police in Banting over the disappearance of her husband.
She had also gone to have a look at the farm in Ladang Gadong belonging to a suspect in the murder of Sosilawati and three men.
She was accompanied by Kapar MP S. Manikavasagam.
Manikavasagam and Usharani, who came to the farm at 11.35am, were not allowed to enter the premises by policemen guarding the main entrance.
When approached by reporters, Manikavasagam said he hoped that Muthuraja's family members, especially his father and siblings, would come to Malaysia next week to assist police in verifying the DNA of Muthuraja.
Manikavasagam took Usharani to Sungai Panchau and Sungai Kanchong Laut located about one and two kilometres, respectively, from Ladang Gadong.
He said Usharani was brought to the three places and to meet with the police to learn of the developments in the investigation into the disappearance of her husband.
He also said that Usharani had expressed the intention to remain in Malaysia for a week and that the place of her stay was being kept confidential for her safety
Translation - Malay Polis telah mengklasifikasikan kes ahli perniagaan India A. Muthuraja, yang dilaporkan hilang di Malaysia, sebagai dibunuh.
Beliau berkata, polis kini menyiasat kes Muthuraja,, 34 yang tiba di Malaysia pada 18 Jan,dibawah sekyen 302.
Kehilangnya Muthuraja telah dikaitkan dengan pembunuhan jutawan kosmetik Datuk Sosilawati Lawiya dan tiga yang lain di Ladang Gadong dekat Banting, Selangor.
Sosilawati, 47, pemandunya, Kamaruddin Shamsudin, 44, peguanya Ahmad Kamil Abdul Karim, 32, dan Pengawai Bank CIMB Noorhisham Mohammad, 38, telah dibunuh, dibakar dan abunya dibuang ke sungai sekitar Ladang Gadong selepas mereka hilang pada 30 Ogos berikutan perjalanan ke Banting atas urusan hartanah
Polis telah menangkap lapan tertudah, di antaranya adalah dua peguam.
S. Usharani, 24 isteri kepada Muthuraja, telah mengemukakan laporan di balai polis Banting pada 8 September dan mendakwa bahawa suaminya hilang selepas bertemu dengan peguam tersebut setibanya di Lapangan Terbang Antarabangsa KL pada 18 Jan.
Usharani sebelumnya yang diterbangkan dari India dibawa bertemu polis di Banting berikutan kehilangan suaminya.
Dia juga telah dibawa melihat ladang milik tertuduh di Ladang Gadong dalam kes pembunuhan Sosilawati dan tiga yang lain dan diiringi oleh MP Kapar S. Manikavasagam.
Manikavasagam dan Usharani, yang tiba di ladang pada pukul 11:35, tidak dibenarkan masuk oleh pihak polis yang menjaga pintu masuk utama.
Ketika ditanya wartawan, Manikavasagam berkata dia berharap bahawa ahli keluarga Muthuraja's terutama ayah dan adik beradiknya akan datang ke Malaysia minggu hadapan untuk membantu polis dalam megenal pasti DNA Muthuraja.
Manikavasagam kemudian mengiringi Usharani ke Sungai Panchau dan Sungai Kanchong Laut yang masing masing terletak sekitar satu dan dua kilometer dari Ladang Gadong.
Dia mengatakan bahawa Usharani telah dibawa ke tiga tempat berasingan dan bertemu polis untuk mengetahui perkembangan dalam penyelidikan kehilangan suaminya.
Dia juga mengatakan bahawa Usharani telah menyuarakan niat untuk tinggal di Malaysia selama seminggu dan tempat tinggalnya dirahsiakan untuk keselamatan dirinya.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - MARA University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2010.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ubs, Pagemaker, Powerpoint
Bio
I am graduated from Mara University of Technology Malaysia with Diploma in accountancy holder(non practice).After finished my studies i was offered by translations firm at Kuala Lumpur as translator .I has taught to doing the translation for foreign client. handling over 4,000 working paper since joint them I used this opportunities to collect an experience.After tender my resignation last year i am became freelance for many firm in kuala lumpur.
Keywords: malay, economy, human behavior, polotics
Expertise