Dal 2004 lavoro
come traduttore dall'italiano all'inglese; i miei settori di specializzazione
sono l'informatica e le telecomunicazioni, la finanza e il bilancio, la legge
(contratti), la meccanica, lo sport, l’agricoltura, il marketing e il turismo.
Ho lavorato per i settori informatico, agricolo e finanziario; nutro inoltre
particolare interesse per tutto ciò che riguarda la meccanica e l'elettronica.
In particolare, ho svolto l'attività di ingegnere per l'azienda agricola di
famiglia, occupandomi del parco macchine agricole e delle opere edili in loco.

Documenti: relazioni,
corrispondenza, manuali utente, libro, contratti, comunicati stampa, localizzazione
di siti web, speakeraggio, documenti statuti, verbali, bilancio, depliant e
opuscoli.

Campi: ingegneria meccanica,
informatica e telecomunicazioni, finanza, bilancio, ambiente ed energia, agricoltura, cibo
ed enologia, alpinismo, turismo, prodotti chimici.

Argomenti: Campionati Mondiali di
Ciclismo, cambiamenti climatici, efficienza energetica e riduzione delle
emissioni, libro sulla storia del Vermouth, tecnologia della catena di
montaggio, Carta dell'Unione Europea sulle Responsabilità Sociali Condivise,
unificazione delle Associazioni Alpine e criteri per i picchi di 8.000 m,
costruzione delle tangenziali di Vandoies e Belluno e dello svincolo
autostradale di Trento Sud, costruzione di un nuovo edificio nel terminal del
porto di Civitavecchia, Need for Community (Baumann), Maker Faire Roma,
formazione circense.

Tra i clienti per i
quali lavoro figurano:

·    Allianz, ICBPI, Intesa
Sanpaolo banking

·   
Axa, Zurich assicurazione

·   
Ministero della
Difesa

·    Ferragamo, La Perla, Fabiana
Filippi abbigliamento

·   
Telepass, Aeroporti
di Roma trasporto

·   
De Longhi elettrodomestici

·   
Eberhard orologi

·   
TIM telecomunicazioni

·   
Lidl supermercati

·   
Caterpillar movimento terra

·   
IBM software

·   
AC Milan società di calcio

·   
Adecco agenzie di lavoro

·   
Titici fabbricatore di bici

·   
Aruba web hosting

·   
Cittaslow International

·   
Comune di Milano

·   
Tribunale di Lucca