KudoZ question not available
Italian translation: cinipide (della quercia), cinipede galligeno della quercia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:21 Apr 9, 2009 |
| German to Italian translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salka Klos Austria Local time: 08:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | cinipide (della quercia), cinipede galligeno della quercia |
| ||
| 4 | cinipidi galligeni della quercia |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cinipide (della quercia), cinipede galligeno della quercia Explanation: Gall·wes·pe f (-,-n) cinipide f (Langenscheidt paravia Handwörterbuch 4.0) Cmq se è für ein Videospiel ;) devi vedere tu se usare il termine scientifico o no Gallen, Pflanzengallen, Zezidien, Cecidien, Botanik: Gewebewucherungen an Pflanzen; hervorgerufen durch Bakterien, parasitische Pilze oder durch Einstich und Eiablage von Milben oder Gallinsekten (Gallmücken, Gallwespen). Rundliche Galläpfel beziehungsweise Markgallen kommen an Blättern der Eiche oder Beutelgallen an Blättern der Pappel vor. © Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim 2007 Reference galligeno: http://www.google.at/search?hl=de&q="cinipide galligeno dell... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2009-04-09 21:36:49 GMT) -------------------------------------------------- ed è sempre cinipIde, ovviamente ... Reference: http://www.google.at/search?hl=de&q=eichengallwespe&meta=&aq... Reference: http://www.google.at/search?hl=de&q=cinipide+quercia&meta= |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence:
cinipidi galligeni della quercia Explanation: Ti propongo un sito in più rispetto alla risposta precedente. ciao Reference: http://www.arsia.toscana.it/meta/News/2007/18_Cinipedi_galli... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations