This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ question not available

Italian translation: vetrata orizzontale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überkopfverglasung
Italian translation:vetrata orizzontale
Entered by: Serena Comoglio

18:33 Oct 20, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / fotovoltaico
German term or phrase: Überkopfverglasung
Testo sui moduli fotovoltaici. Grazie mille per qualunque aiuto :o)

Contesto:
Verschattung
Mit Glas-Glas Modulen kann man innovative Verschattungslösungen entwickeln. Dabei kann durch Variation der Zellabstände, der Grad der Verschattung bzw. Transparenz flexibel eingestellt werden. Glas-Glas Module sind mit ihrem Aufbau als Überkopfverglasung geeignet.
Serena Comoglio
Austria
Local time: 09:13
vetrata orizzontale
Explanation:
m.E. gibt es keinen Begriff der dem Deutschen entspricht, aber im Wesentlichen werden einfach vertikale (Fassaden) und horizontale Verglasungen (Überkopfverglasung ) unterschieden,
siehe auch die Definition auf Wiki
http://de.wikipedia.org/wiki/Überkopfverglasung
"Als Überkopfverglasung werden Verglasungen bezeichnet, die an mindestens zwei gegenüberliegenden Seiten durchgehend linienförmig gelagert sind und einen Neigungswinkel aus der Vertikalen von mehr als 10° aufweisen"
Selected response from:

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 09:13
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vetrata orizzontale
Maren Paetzo (X)
Summary of reference entries provided
Definition
Petra Haag

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vetrata orizzontale


Explanation:
m.E. gibt es keinen Begriff der dem Deutschen entspricht, aber im Wesentlichen werden einfach vertikale (Fassaden) und horizontale Verglasungen (Überkopfverglasung ) unterschieden,
siehe auch die Definition auf Wiki
http://de.wikipedia.org/wiki/Überkopfverglasung
"Als Überkopfverglasung werden Verglasungen bezeichnet, die an mindestens zwei gegenüberliegenden Seiten durchgehend linienförmig gelagert sind und einen Neigungswinkel aus der Vertikalen von mehr als 10° aufweisen"

Maren Paetzo (X)
Germany
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: conferma qui http://www.wolf-artec.it/index.php?module=CMpro&func=viewpag...
17 hrs
  -> grazie ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: Definition

Reference information:
siehe Link


    Reference: http://www.dibt.de/de/data/eTRLV.pdf
Petra Haag
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search