You'll never / not hear the end of it.

06:15 Apr 25, 2024

English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other

English term or phrase: You'll never / not hear the end of it.

[idiom, informal]

If you say you will never hear the end of it, you mean that someone is repeatedly going to speak proudly, disapprovingly, etc. about something:
Example:
If Linda gets that promotion, we'll never hear the end of it.

used to say that someone will keep talking about something for a long time:
Example:
If it turns out that he's right, we'll never hear the end of it.

used to say that someone will continue to talk about something for a long time:
Example:
If my Mum finds out, I’ll never hear the end of it.

سلام، این اصطلاح غیررسمی هستش، لطفا اگه معادل غیررسمی و عامیانه به ذهنتون میرسه بهم بگید، ممنونم

Fatemeh B KudoZ activity Questions: 272 (9 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0 Iran
Local time: 10:32

Summary of answers provided

5 +2

دست از سرمون بر نمیداره/مغزمون رو می خوره/ ول کن قضیه نمی شه/

Fahimeh Mohsenizadeh

Answers

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

you'll never / not hear the end of it. دست از سرمون بر نمیداره/مغزمون رو می خوره/ ول کن قضیه نمی شه/

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2024-04-25 06:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

دست بردار نشدن/ ول کن معامله نشدن

Fahimeh Mohsenizadeh
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 136

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

You'll never / not hear the end of it.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

You'll never / not hear the end of it.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language