The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Metallurgy / Casting Translation Glossary

English term		Spanish translation
Fin Pass		laminación / laminadora (de tubos o barras mediante rodillos)
first metal tapped		metal de primera sangría
first operation blanks		piezas en bruto
flame cut		cortar con soplete
flange clamp		abrazadera de brida
Flash smelting		Fundición flash.
flowing down into the iron runner		introducirse en el canal de colada	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
Flowsheet (in context)		planta / proceso
flux holding barrel		contenedor/bomba Flux
fly tundish		artesa móvil para distribución de colada	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
foggy aluminum		aluminio mate
for 2 flues deep		los ductos de los primeros dos lechos.
forge welding		soldadura por forja	Carlos Segura
Entered by: Carlos Segura
formability		conformabilidad
foundry ladle carrier		portacuchara de colada
Four-stand sizing mill		laminador calibrador de cuatro cajas
free issue		de flujo libre
function of the heat transfer rate times the difference in ....		función del coeficiente de trasferencia de calor multiplicado por la diferencia...
Furnace melter		maestro fundidor
fuzzyfied		fuzzificado
G.G. / GG [grauguss]		fundición gris / hierro fundido gris	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
gage length		longitud [previamente] calibrada
Gate system		sistema de alimentación/distribución
gauge beam		haz calibrador/de medición
Gold Corrado		Corrado jewelry designer
Good Part Yield Performance		buen rendimiento de componentes/medio rendimiento
gravity tailings		relaves por (o causados por/debido a) la gravedad	Cristina Heraud-van Tol
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
green paste		pasta verde (pasta Söderberg)	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
Grinder		rectificador
grooved gun licence report		informe oficial de estriado
hard spots		porciones, áreas, zonas duras
hardware items		herramientas/piezas metálicas
head raiser		mazarota	Susana Bonales
Entered by: Susana Bonales
heap leach		lixiviación de la pila
heat [a] (steelmaking)		calda [una] (fabricación de acero)	psicutrinius
Entered by: psicutrinius
Heavy gauge duty		de alta resistencia y grosor (plancha de acero)
heavy-section mill		laminador de perfiles pesados
heel of metal		Resto líquido de metal
high chromium grade		(acero) con un alto contenido de cromo
high enough concentration		concentración suficientemente alta

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »