This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Games / Video Games / Gaming / Casino Translation Glossary

English term Spanish translation
whacked Chiflado
who has looked insanity in the face and come out the other side de quien ha visto a la locura a los ojos y ha podido regresar
whole lot deadlier mucho más letal/mortífera
Wide Roaming "sandbox" title (un juego) que te permite explorar a tus anchas un (amplio) mundo
Wild / Wild card (in a slot game context) comodín
wild card libre elección/ comodín
will result in a huge financial gain reportará un enorme beneficio económico
Entered by: EirTranslations
will sub-licence otorgará en sublicencia
Entered by: EirTranslations
Win Shuffle intercambio ganador
win to bed relación de dinero ganado contra el apostado
Entered by: Yaotl Altan
win to drop ganancias contra compra inicial de fichas
win-to-write hold percentage porcentaje de reserva en función de la relación ganancias/ventas
Wing botón superior
Wing Nut tuerca mariposa
Wing Squadron batallón / brigada
winning dividends at the football pools / pools dividendos
Entered by: EirTranslations
Wintracker Wintracker
wireless capabilities funciones inalámbricas
Wireless Play Juego inalámbrico / Modo de juego inalámbrico
Entered by: Marina Ilari
Wise from your gwave Levántate de tu tumba
Wise in battle acertado/prudente/ducho/diestro en la batalla
with use of con la ayuda / colaboración / asistencia de
Entered by: Rafael Molina Pulgar
withdrawals retiros
without bond, other security, proof of damages, sin (necesidad de) prestar fianza u otra garantia o prueba de los daños (sufridos)
wiz Wiz (dispositivo o hardware)
Wizards phantom bonus selection selección de bonus de competencia (Wizard) Phantom
woodpears peras silvestres
wrapper embalsamador
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
wrapping arena escenario envolvente
Entered by: Pablo Cruz
write ventas
write-ins para que la gente opine
yahtzee hindenburg
Entered by: Jacqueline Carrera
yakety yak cotorreo // cháchara
You are it Te toca
You aren't much of a shot! ¡Qué mala puntería (tienes)!
Entered by: Maria Rosich Andreu
You just look like you just got bowled by a googly! Te han pillado con la guardia baja / tienes la cara desencajada (por algo)
you\'ll barely be able to run apenas te alcanzará
Entered by: EirTranslations
zip golpe / movimiento rápido
\'Smack Box!\', ¡A puño limpio!
« Prev

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search