Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Wireless Play
español translation:
Juego inalámbrico / Modo de juego inalámbrico
Added to glossary by
Marina Ilari
Nov 20, 2008 20:17
15 yrs ago
inglés term
Estados Unidos
ATA Certified English-Spanish Translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Wireless Play
inglés al español
Otros
Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
This are the features of a video game, the texts reads:
"In Wireless Play your friends can connect wirelessly with their XXX to answer with their own console."
"In Wireless Play your friends can connect wirelessly with their XXX to answer with their own console."
Proposed translations
(español)
| 5 +6 | Juego inalámbrico / Modo de juego inalámbrico |
Ángel Domínguez
|
Proposed translations
+6
2 minutos
Ángel Domínguez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Transcreation + software localization
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
24
Selected
Juego inalámbrico / Modo de juego inalámbrico
O:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-20 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, al aparecer en mayúsculas, puede que se trate de una marca registrada o algo similar, en cuyo caso quizá haya que mantener el nombre original y simplemente añadir una aclaración del significado.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-11-20 20:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, al aparecer en mayúsculas, puede que se trate de una marca registrada o algo similar, en cuyo caso quizá haya que mantener el nombre original y simplemente añadir una aclaración del significado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
Something went wrong...