The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Computers: Software Translation Glossary

English term		Spanish translation
(performance) degrades		el funcionamiento/rendimiento se deteriora	Ángel Domínguez
Entered by: Ángel Domínguez
(random) salt		sal (aleatoria)	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
(reliability) on-spec		hipotética/supuesta
(software) seat		licencia para cada ordenador	Maria Asis
Entered by: Maria Asis
(standing/on-the-move)		estacionario/en movimiento
(To) force release		desbloquear el acceso
.		.
... about when runnable.		informa acerca (de eso) cuando se puede correr (el programa)	María Álvarez
Entered by: María Álvarez
... may default.		puede quedar por defecto/predeterminada/pre-configurada
...logs most bot user registrations.		registra/guarda la mayoría de los inicios de sesión bot/automatizados
...using built-in wi-fi sharing		...mediante el uso compartido de wi-fi incorporado
..cross cursor...		cursor (puntero del ratón) en forma de cruz	cameliaim
Entered by: cameliaim
..will render your WordPress blog on mobile handsets...		…que permitirá que su blog “WordPress” aparezca en pantalla en equipos portátiles…
.bak		archivos/ficheros con extensión .bak
.NET Framework-enabled language		lenguaje compatible con .NET Framework
.txf tax exchange format		formato de intercambio (de archivos) .txf
/n		/n
1-bit inverting input port		puerto de entrada inversora de 1-bit
1/4 area (en este contexto)		la cuarta parte superior o inferior
16-part multi-timbral		multitímbrico de 16 partes / canales
2 port serial and 1 port parallel PCI interface card		tarjeta de interfaz PCI con dos puertos serie y un puerto paralelo
2.4 GHz band high-speed spectrum wireless protocols		protocolos inalámbricos de espectro de alta velocidad en la banda de 2.4 GHz	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
2nd PreHeater		2º precalentador
<item name = \"Separator No.\" value = \"Separator No.\" />		<item name = \"Separator No.\" value = \"Separator No.\" />
@ installation CD/DVD		el cd/dvd de instalación @
a declaration improperly passed to a broker		(o) la entrega incorrecta de una declaración al agente mediador...
a permalink vs. to permalink		enlace permanente / enlazar permanentemente
a piece of cake		es pan comido
a point-and-click KDE GUI solution		solución de señalar y activar de la Interfaz de usuario (GUI) de KDE
a real look under the covers of...		un análisis pormenorizado
a script is resident		si el script se encuentra en memoria
a virtual machine that abstracts away		una máquina virtual que ahorra del desarrollo gran parte de...
a widget is a widget		una herramienta es una herramienta (de acuerdo a mi contexto)
A&E Specifications		architecture and engineering specifications	patinba
Entered by: patinba
A/C power		A/C or CA	SandraV
Entered by: SandraV
Abstract error / Abstract filter		error abstracto / filtro abstracto	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
accelerated software		software acelerado	Rosa Rubio
Entered by: Rosa Rubio
accessed circuit		circuito en estudio / bajo estudio
according to which you want [see context]		Haga clic en el encabezado de la columna con/según la cual desea ordenar el informe.	Javier Moreno Pollarolo
Entered by: Javier Moreno Pollarolo
accounts payable role		cuya función/rol sea la de gestionar las cuentas a pagar / las cuentas de proveedores

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 67
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 67 Next »