Pagsasalin - sining & negosyo » Proofreading / Editing / Reviewing »
google translate translation
Tagapagpost sa thread: Daniel Teague
Daniel Teague
Daniel Teague  Identity Verified
Iceland
Local time: 18:07
Icelandic papuntang Ingles
Apr 21, 2022

What do translators charge for this service.?
 
Alex Ossa
Alex Ossa  Identity Verified
Chile
Local time: 14:07
Kasapi (2017)
Spanish papuntang Ingles
+ ...
Google is just another MT - apply normal PEMT practice Apr 21, 2022

The quality of MTs varies across languages and subjects, you can't apply a standard fee. My PEMT rates can vary from 20% to 60%-ish depending on the quality of the MT, which I determine by asking for a sample or I just know because it's a client I've worked with multiple times before. If it's really bad quality or the quality varies significantly throughout the text, I apply my hourly fee, otherwise I'd either be losing out myself or having to overcharge the client, neither of which is a great o... See more
The quality of MTs varies across languages and subjects, you can't apply a standard fee. My PEMT rates can vary from 20% to 60%-ish depending on the quality of the MT, which I determine by asking for a sample or I just know because it's a client I've worked with multiple times before. If it's really bad quality or the quality varies significantly throughout the text, I apply my hourly fee, otherwise I'd either be losing out myself or having to overcharge the client, neither of which is a great outcome. ▲ Collapse


Daniel Teague
Maria Teresa Borges de Almeida
 
Daniel Teague
Daniel Teague  Identity Verified
Iceland
Local time: 18:07
Icelandic papuntang Ingles
TOPIC STARTER
Thanks, Alex. Apr 21, 2022

You took the words out my mouth!
 
Michael Newton
Michael Newton  Identity Verified
Estados Unidos
Local time: 14:07
Japanese papuntang Ingles
+ ...
Google translate Apr 22, 2022

One issue which I am coming across from time to time is a client who says: "Your translation says this, but Google Translate says this". In one case it was transliteration of a Japanese name (transliterating Japanese names can be a thorny prospect as there are so many variations). In this case, the Japanese name was transliterated by a native speaker. The client insisted on the Google version. I insisted on the native speaker's version. I never heard from this client again. One client said "I ca... See more
One issue which I am coming across from time to time is a client who says: "Your translation says this, but Google Translate says this". In one case it was transliteration of a Japanese name (transliterating Japanese names can be a thorny prospect as there are so many variations). In this case, the Japanese name was transliterated by a native speaker. The client insisted on the Google version. I insisted on the native speaker's version. I never heard from this client again. One client said "I can get a better translation from Google Translate". These google-maniacs are a pox on the translation profession. ▲ Collapse


Walter Landesman
Barbara Carrara
expressisverbis
Philippe Etienne
Jo Macdonald
Maria Teresa Borges de Almeida
polishedwords
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Mga moderator ng forum na ito
Marco Ramón[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

google translate translation







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »