Pagsasalin - sining & negosyo » Professional development »
Educational resources (Ukrainian, Russian English)
Tagapagpost sa thread: Maryna Titova
Maryna Titova
Maryna Titova
Poland
Local time: 08:00
Kasapi (2024)
Ingles papuntang Ukrainian
+ ...
Apr 24, 2023

Dear colleagues, please recommend educational products that you buy to develop your professional translation skills - online courses, books, dictionaries, or something else. Interested in medical, technical, and IT translation (preferably English-Ukrainian/Russian language pair). Also of interest are educational resources about technologies for translators.
Thank you!
 
Olena Dmytriieva
Olena Dmytriieva  Identity Verified
Italya
Local time: 08:00
Kasapi (2022)
Ingles papuntang Ukrainian
+ ...
Some useful links Apr 27, 2023

Hello Maryna,

I hope you will find useful some of these resources I share below.

General online courses platforms (both free and paid programmes):
... See more
Hello Maryna,

I hope you will find useful some of these resources I share below.

General online courses platforms (both free and paid programmes):
https://www.futurelearn.com/subjects/language-courses/linguistics
http://www.open.edu/openlearn/languages
https://www.translastars.com/
https://www.skillshare.com/en/browse/translation

ProZ training platform:
https://training.proz.com/

Comparison of CAT tools:
CAT tools by Redokun https://redokun.com/blog/cat-tools-list
CAT comparison by ProZ https://www.proz.com/software-comparison-tool
CAT reviews on Capterra https://www.capterra.com/
CAT reviews on G2 https://www.g2.com/
Besides, many CAT tools offer their own tutorials and training courses, SDL offers also a certification.

Some books from my bookshelf:
Useful guidelines for linguists who are to start their freelance activity
https://www.entrepreneuriallinguist.com/book/
https://www.amazon.it/How-Succeed-Freelance-Translator-Third/dp/0578170078/
A good academic volume with some insights in the translation studies and practical excercises, especially for English-Ukrainian https://www.academia.edu/30268982/Korunec_Theory_and_practice_of_translation

Online dictionaries and linguistic resources for Ukrainian:
https://slovnyk.ua/
http://www.cybermova.com/
https://slovotvir.org.ua/
http://www.mova.info/

--- for Russian:
https://dic.academic.ru/
https://dicipedia.com/

multilingual resources working well for English - Russian/Ukrainian:
https://www.linguee.com/
https://dic.academic.ru/
https://www.multitran.com/
https://slovnenya.com/home ▲ Collapse


Oksana Weiss
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Mga moderator ng forum na ito
Nawal Kramer[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Educational resources (Ukrainian, Russian English)






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »