The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

din spaniolă în franceză Textile/Îmbrăcăminte/Modă Translation Glossary

spaniolă term		franceză translation
piso / suela de contacto		semelle / semelle de marche
plantón (plastrón)		plaquée, rapportée	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
plantilla / palmilla		première de propreté / première	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
platabanda		plate-bande
Polar neck		cache col polaire
poliéster de punto		polyester tricoté	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
porteña		de Buenos Aires
porticon		volet interieur
prenda sin cortes		vêtement sans coutures
prendas de capacidad		à gros bonnets
primera puesta		premier âge
puntet / bodoques		surget en rouleau / gros pois brodés en relief
punto cinta		point ruban/maille ruban
punto circular		point circulaire
punto roma		point de rome	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Punto y Plana		tricot et tissu plat
Quiebre		cassure (du revers)	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
rasqueta		à revers
rayadillo		fines rayures
RAZONES Y NECESIDADES		motifs et besoins à satisfaire (subvenir aux besoins du marché)
recogido		à godets, fronce.
repulgo - URGENT		surjeteuse
rizo algodón		coton bouclé
Romaneado (cuero)		repoussé
ropa informal		tenue décontractée
roseta		rosette
sacado de puntera		les mesures/dimensions des extrémités/bouts
sardineta		fente de la manche
sándwich para moqueta		structure (en) sandwich
se ciñe al brazo		Il/elle se serre autour du bras.
se remueve (ici)		est agité/troublé
sentar de la prenda		l\'ajustement du vêtement	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
ser o estar		nature ou envies
serraje		croûte (de cuir)
short a juego		un/le short assorti	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
sillas embarazadas		sièges ou chaises ergonomiques grossesse	Alexandre Tissot
Entered by: Alexandre Tissot
sobretallado		surtaillé
suelto		ample	Sandrine Zérouali
Entered by: Sandrine Zérouali
tacos de percha o paraguas		chevilles courantes ou à ailettes
talle / talle imperio		Taille/ taille empire.

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »