Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ser o estar
French translation:
nature ou envies
Added to glossary by
lysiane
Sep 24, 2010 10:42
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
ser o estar
Spanish to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
catalogo de mode
La valentía del color pleno, el no esconderse detrás del la neutralidad. El color como manifestación plena *** de ser o de estar***. El color como código de visibilidad. El color como elegancia de ser uno mismo, o al menos de intentarlo.
je comprends la phrase mais ne vois pas bien comment la traduire pour conserver l'idée.
Merci!
je comprends la phrase mais ne vois pas bien comment la traduire pour conserver l'idée.
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
nature ou envies
Une proposition : "la couleur... pour manifester pleinement votre nature ou vos envies".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chapeau! et merci. "
6 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
être ou paraître
una idea...
17 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
de sa façon d´être ou de son envie/humeur du moment
una opción
21 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
exister ou être
otra posibilidad
6 hrs
Giselle Unti
Works in field
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
nature ou humeur du moment
Sugestão.
15 hrs
étre présent/se montrer/s'exprimer
---
2 days 19 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
être ou avoir de la présence
-
Something went wrong...