The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Surveying Translation Glossary

English term		Spanish translation
To own basis		que pasa a ser de su propiedad
to rank		ordenar
to rave reviews		críticas entusiastas/de alabanza
to type in		Apunte
To what extent		En qué medida	Elizabeth Ardans
Entered by: Elizabeth Ardans
top-3 box score		puntuación en las tres casillas superiores	Luis Javier Otoya
Entered by: Luis Javier Otoya
topsoil strip		franja de la capa vegetal (o superior del suelo)
traces		trazas
trade-off analysis		análisis de intercambio
Transfer in Election		transferencia en elección
trigger pulse		impulso disparador
troughs		surcos/canales
UN banned vendors		Vendedores no autorizados por la ONU/ Naciones Unidas	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
unacculturated / acculturated		no aculturado / aculturado
Unwinding survey		encuesta sobre cancelación
use for quotas		utilizar para (definición de) cupos	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
value for the money		relación calidad-precio
value menu items		Platos/platillos/selecciones económicas del menú
VAT-exclusive median rate		tarifa media sin IVA
Volunteered		Si el encuestado lo ofrece voluntariamente) / Opcional/ Respuesta espontánea
Warehouse clubs		Clubes de (compras por) membresía	SandraV
Entered by: SandraV
Weed & Feeds		hierbas y nutrientes, abonos
weighted		Se ponderaron / fueron ponderados	CARMEN MAESTRO
Entered by: CARMEN MAESTRO
WEIGHTS/TARGETS		ponderaciones/metas	SandraV
Entered by: SandraV
were about twice as likely to		aproximadamente el doble manifestaron que
white paper		informe oficial, notas técnicas, libro blanco
Wholesale club		Club de ventas con membresía	Valeria Vitale
Entered by: Valeria Vitale
within-subject		intra-sujeto
Worksheet for Bucketing		hoja de cálculo para agrupamiento	Fernando Tognis
Entered by: Fernando Tognis
[ASK OF ALL]		[preguntar a todos]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6