The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Religion Translation Glossary

English term		Spanish translation
avoid every thing calculated to...		evitará cualquier actitud que estime que...

avoid lighting the touch-paper / touch paper / touchpaper		evitar encender la mecha

Azaz, Cacarat		Azaz(el), Cacarat

“recovering Catholics”		personas que se están rehabilitando del catolicismo	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
‘Anger’ is just one ‘D’ apart from ‘Danger’.		De la ‘ira’ a la ‘pira’, sólo una ‘p’ te retira.

back in the area		se encontraba de nuevo en la zona

back street mission halls		misiones urbanas, misiones en los barrios bajos

background		trasfondo

bad money		dinero malhabido

badly / well directed		mal / bien encauzado/dirigido

baffle		derribar

balance		equilibrar, guardar el equilibrio

ban Him from the television screen		le prohibirían salir en (las pantallas de) televisión / censurarían su presencia en la televisión

banns		amonestaciones matrimoniales

baptism & christening		bautismo / bautizo (ceremonia)

Baptist Mission Society		Sociedad Baptista Misionera

baptistry		baptisterio o pila bautismal

Bat Mitzvahs		ceremonias de Bar Mitzvá / Bar Mitzvás

bayou or bust		¡al bayou vamos! / ¡al bayou a todo vapor!

be a companion to		ser un complemento a / servir como complemento a

be accomplished by means of		debe realizarse/llevarse a cabo/efectuarse por medio de/mediante

be added to the poor-roll		depender de la caridad pública

be backward in conceiving offenses against others		abstenernos de ofender al prójimo

be classed with		considerados iguales a/que

be counted		hacerse escuchar/oír

be enveloped by		sentirse invadida por

be germane to		atañer a / venir al caso

be keepers at home		cuidar de su casa

be made like unto him		ser uno en Él

be on speaking terms with		confiar en / tener confianza con

be open to conviction		estar abierto a la persuasión

be prayerful		tener una oración en los labios

be right with God		vivir en armonía con Dios

be swallowed up in...		será sorbida en...

be thrust forward upon		hacer el centro de atención

be turned into a business		convertirse en algo habitual

be up / be down		estar contento / estar abatido

be vaporized		esfumarse

Be-Ness		Seidad

beaten oil for the light		aceite de olivas molidas para la luminaria

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...