Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
be on speaking terms with
español translation:
confiar en / tener confianza con
Added to glossary by
Ana Juliá
Mar 30, 2005 14:46
19 yrs ago
inglés term
on speaking terms with
inglés al español
Arte/Literatura
Religión
19th century text
What will I say of those who never pray? There are multitudes, I firmly believe, in this condition. Without God they rise in the morning, and without God they lie down at night. They ask for nothing; they confess nothing; they return thanks for nothing; they seek nothing. They are all dying creatures, and yet they are not even ***on speaking terms with*** their Maker and their Judge!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
20 minutos
María Teresa Taylor Oliver
Panamá
Panamá
Native in español
Panamá
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: español (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
28
Selected
estar en contacto con
Ni siquiera se mantienen en contacto con su Creador...
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-30 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
\"Ni siquiera confían en su Creador\". \"Confiar\" en el sentido de desahogarse, contarle todo a Dios...
Main Entry: speaking terms Pronunciation Guide
Function: noun plural
1 : a mutual relationship limited to casual greeting or conversation -- used in the phrase on speaking terms
2 : a mutual relationship of intimacy and trust -- used with a negative and in the phrase on speaking terms <the two brothers weren\'t on speaking terms for years>
confiar.
(Del lat. *confidāre, por confidĕre).
1. tr. Encargar o poner al cuidado de alguien algún negocio u otra cosa.
2. tr. Depositar en alguien, sin más seguridad que la buena fe y la opinión que de él se tiene, la hacienda, el secreto o cualquier otra cosa. U. t. c. prnl.
3. tr. Dar esperanza a alguien de que conseguirá lo que desea.
4. intr. Esperar con firmeza y seguridad. U. t. c. prnl.
¶
MORF. conjug. c. enviar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-03-30 15:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
\"Ni siquiera confían en su Creador\". \"Confiar\" en el sentido de desahogarse, contarle todo a Dios...
Main Entry: speaking terms Pronunciation Guide
Function: noun plural
1 : a mutual relationship limited to casual greeting or conversation -- used in the phrase on speaking terms
2 : a mutual relationship of intimacy and trust -- used with a negative and in the phrase on speaking terms <the two brothers weren\'t on speaking terms for years>
confiar.
(Del lat. *confidāre, por confidĕre).
1. tr. Encargar o poner al cuidado de alguien algún negocio u otra cosa.
2. tr. Depositar en alguien, sin más seguridad que la buena fe y la opinión que de él se tiene, la hacienda, el secreto o cualquier otra cosa. U. t. c. prnl.
3. tr. Dar esperanza a alguien de que conseguirá lo que desea.
4. intr. Esperar con firmeza y seguridad. U. t. c. prnl.
¶
MORF. conjug. c. enviar.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda"
+3
3 minutos
ni siquiera se comunican con
no hablan con.
Peer comment(s):
| agree |
Deschant
16 minutos
|
|
Gracias, Eva :)
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
17 minutos
|
|
Gracias, Maria Teresa :)
|
|
| agree |
Nora Escoms
1 hora
|
|
Gracias, Nora :)
|
24 minutos
ni siquiera mantiene buenas relaciones con...
to be on speaking terms with sb estar* en buenas relaciones con algn; (Oxford Dictionary)
36 minutos
... en términos amigables con...
Se refiere a cuando se rompe una relación amistosa donde re rompe la comunicación. Cuando amigos se dejan de hablar.
1 hora
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in español
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
12
conciencia de
ni siquiera tienen conciencia de (la existencia) de su creador
Something went wrong...