Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be made like unto him
Spanish translation:
ser uno en Él
Added to glossary by
Adriana de Groote
Feb 2, 2005 18:27
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Cirera Marti (X)
be made like unto him
English to Spanish
Other
Religion
Under the veil of earthly things now have we communion with our God; someday with open face shall we behold the Christ, rejoicing in his glory, be made like unto him.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ser uno en Él |
Adriana de Groote
|
| 5 -1 | llegaremos a ser como Él |
Refugio
|
Proposed translations
+2
4 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Works in field
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
124
Selected
ser uno en Él
Ojalá te ayude. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-02 18:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
... a la vez uno, y teniendo como objetivo primordial el trabajar por el Señor para
hacer que su Reino se viva en la Tierra, y así poder también ser uno en ÉL. ...
www.rosario.org.mx/grupos/aportusunico/ - 12k - En caché - Páginas similares
LAS ENSEÑANZAS, TOMADAS CON UNA ACTITUD DE LIBERTAD AMOROSA ES EL ...
SER UNO EN EL TODO Su enseñanza, actitud, concreción. Ser Libres en el
Amor de sabernos Hijos del Supremo Hacedor. En castellano ...
webs.satlink.com/usuarios/e/elguia/lasense.htm - 13k
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-02-02 18:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
... a la vez uno, y teniendo como objetivo primordial el trabajar por el Señor para
hacer que su Reino se viva en la Tierra, y así poder también ser uno en ÉL. ...
www.rosario.org.mx/grupos/aportusunico/ - 12k - En caché - Páginas similares
LAS ENSEÑANZAS, TOMADAS CON UNA ACTITUD DE LIBERTAD AMOROSA ES EL ...
SER UNO EN EL TODO Su enseñanza, actitud, concreción. Ser Libres en el
Amor de sabernos Hijos del Supremo Hacedor. En castellano ...
webs.satlink.com/usuarios/e/elguia/lasense.htm - 13k
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
20 mins
|
|
Mil gracias!
|
|
| agree |
Carolina Carabecho
1 hr
|
|
Muchas gracias y saludos!
|
|
| disagree |
Refugio
: You have translated "to be one in Him." Although related, it is not what the text says, and is a slightly different concept.
1 hr
|
| agree |
Rebeca Larios
4 hrs
|
|
Mil gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
llegaremos a ser como Él
Para llegar a ser como Cristo - Translate this page
Para llegar a ser como Cristo. Comienza con un nacimiento (Juan 3.1-8) INTRODUCCIÓN. A. Antes de estudiar las diferentes etapas del crecimiento espiritual, tenemos una lección esencial más: una lección sobre el nuevo nacimiento. ... b. Podemos llegar a ser como Él (Efesios 5.1; Mateo 5.48). ...
henrycis.org/CHURCH HERMOSILLO/1- Para llegar a ser como Cristo-com... - 88k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-02-02 20:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Like unto\" is an old-fashioned way of saying \"like\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-02-02 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another example of this usage:
Mind Unto Hermes
... Yet this is not like unto that, for He doth not enjoy ... If, then, thou dost not make thyself like unto God, thou canst not know Him ...
www.webcom.com/~gnosis/library/hermes11.html - 18k - Cached - More from this site
Para llegar a ser como Cristo. Comienza con un nacimiento (Juan 3.1-8) INTRODUCCIÓN. A. Antes de estudiar las diferentes etapas del crecimiento espiritual, tenemos una lección esencial más: una lección sobre el nuevo nacimiento. ... b. Podemos llegar a ser como Él (Efesios 5.1; Mateo 5.48). ...
henrycis.org/CHURCH HERMOSILLO/1- Para llegar a ser como Cristo-com... - 88k - Cached - More from this site
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-02-02 20:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Like unto\" is an old-fashioned way of saying \"like\".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-02-02 20:10:34 GMT)
--------------------------------------------------
Another example of this usage:
Mind Unto Hermes
... Yet this is not like unto that, for He doth not enjoy ... If, then, thou dost not make thyself like unto God, thou canst not know Him ...
www.webcom.com/~gnosis/library/hermes11.html - 18k - Cached - More from this site
Peer comment(s):
| disagree |
Adriana de Groote
: De acuerdo Ruth, pero se puede conservar el espítitu de la letra sin ser literal.
2 hrs
|
|
Por eso no dije igual a Él. Generalmente se considera que los traductores no deben dejar que sus creencias interfieran con una interpretación fiel del texto.
|
Discussion