The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Spanish translation
fully serving our customers		atendiendo plenamente a nuestros clientes

GCAS		Grant and Contract Accounting Services, GCAS.

get-up		presentación/indumentaria comercial

Gift income		ingresos derivados de donaciones

given authority		y dada la autoridad/autorización

goodwill / rights in intangible		el buen nombre de la marca / reputación comercial > otros derechos sobre bienes/valores intangibles

goodwill incident to the mark		beneficio inherente a la marca	patinba
Entered by: patinba
government interest assignment		cesión de interés / participación del gobierno

Government officials		funcionarios públicos

grab and transfer		copiar	Darío Zozaya
Entered by: Darío Zozaya
grant of use		concesión de uso/disfrute

graphic outlook		perspectiva gráfica / panorámica gráfica

group accident insurance		seguro colectivo de accidentes (personales)

guess		supuesto

hand stitched footballs		pelotas de fútbol cosidas a mano

Harmless from any and all claims		eximir a xxxx y xxxx de toda responsabilidad derivada de cualquier .....

have been provided pursuant		se ha suministrado de conformidad con, o con arreglo a

head contract		contrato básico

heads of agreement		epígrafes / títulos /preámbulos de acuerdo

hearth girth		Circumferencia torácica

High People’s Court		Tribunal Popular Superior

hill cell tumors		tumores de célula de hill	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
hold & keep Licensor free, safe & harmless		"...mantendrá y guadará al licenciante independiente y libre de responsabilidad"

Hold Information		información depositada

holds title free and clear to		documento de propiedad intelectual libre de deudas y obligaciones

hosting and whois information		información acerca de hosting y whois

Human Subjects Research Approval		autorización para realizar investigaciones en seres humanos	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
hunddies		"hundi (letra de cambio india/paquistaní)"

I have good faith belief that		creo de buena fe que

I'm in agreement and I grant		estoy de acuerdo///acepto, y otorgo

i.A.		in absentia

IB > International Bureau		OI > Oficina Internacional

If found in compliance		si todo está en orden / si cumple con todos los requisitos

if you were qualified		si usted reuniera los requisitos (en el contexto de patentes, seguridad social, etc)

implied		tácita, implícita

improvements in and relating to....		mejoras en... y otras relacionadas con la misma	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
in consideration of the sum		en contraprestación de la suma de

in counterparts		en ejemplares separados

in good standing with a bar		miembro activo

in good standing with the bar		con permiso para ejercer la abogacía

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...