Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head contract
Spanish translation:
contrato básico
Added to glossary by
Begoña García Soler
Oct 23, 2010 08:30
13 yrs ago
4 viewers *
English term
head contract
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
publicación de la organización mundial de la propiedad intelectual
El término aparece en esta frase que cito a continuación y no he encontrado ninguna referencia para la traducción del término. Aquí va el contexto:
The second part of the book covers the negotiation of copyright-based contracts and licenses. This starts with the primary or "head" contract between an author and publisher; followed by authorizations required to incorporate other copyright material, such as images or excerpts, into a publicacion (...)
Muchas gracias por adelantado.
The second part of the book covers the negotiation of copyright-based contracts and licenses. This starts with the primary or "head" contract between an author and publisher; followed by authorizations required to incorporate other copyright material, such as images or excerpts, into a publicacion (...)
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | contrato principal |
I. Urrutia
|
| 4 | contrato marco |
Jorge Merino
|
Proposed translations
+3
6 mins
I. Urrutia
Native in Spanish
Specializes in field
Also a lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
contrato principal
Se me ocurre que puede ser el contrato principal al que después se le pueden ir añadiendo contratos "accesorios o complementarios"...
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2010-11-03 09:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Begoña! Me alegro de que te sirviera de algo...
;-)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2010-11-03 09:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Begoña! Me alegro de que te sirviera de algo...
;-)
Peer comment(s):
| agree |
Ruth Wöhlk
: o contrato básico
2 mins
|
|
Sí. Gracias, Rutita!! ;-)
|
|
| agree |
Maria Mercau
: Yes, you are right!
3 hrs
|
|
Thanks, Maria!! ;-)
|
|
| agree |
Trujaman
: Yeap. Quite similar to a head agreement.
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Trujaman! ;-)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lo dejé como contrato básico. Muchas gracias"
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
contrato marco
Así lo diría, un contrato marco es aquél que establece las condiciones generales, de ahí nacen las condiciones particulares a cada prestación, en este caso a cada autorización de uso de material.
Saludos,
Saludos,
Discussion
;-)
;-)
Gracias de neuvo por adelantado