The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term		Spanish translation
be referred by the Parties to the Parties' CEO's.		será referida por las partes al Director Ejecutivo de las mismas
becoming final		que adquieran firmeza	Pilar Bacaicoa
Entered by: Pilar Bacaicoa
berlingots		caramelo francés en forma de dado
binding upon		vinculante para
Bio-sequence listings		Listado de bio secuencias.
Biotech Patenting		patentado/patentes en biotecnología
bluegrass plants		gramíneas/ poáceas
Board of Trademarks		Consejo de Marcas Registradas
BODY PROCESSING USING LIGHT		tratamento para el cuerpo utilizando la luz
bona fide purchaser for value without notice		comprador de buena fe a título oneroso
borrow money in the manner and amount, on the security, from the sources		tomar dinero en préstamo, de la manera y cantidad y con las garantías...que consideren apropiadas
BORROWING POWERS		Autorización para Solicitar Créditos/Préstamos >>> Facultades Crediticias
bound by a right of exclusivity		obligado/vinculado por un derecho de exclusividad
bracketed dosage regime		régimen de dosis agrupadas/escalonadas	David Balayla
Entered by: David Balayla
BRANDED DISTRIBUTOR AGREEMENT		Contrato de distribución (de marca)	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
branding & marketing (as a title)		marcas y comercialización / creación de marcas y mercadeo
bridged		puenteados	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
build an argument/build an opposition		formular y fundamentar un argumento/una oposición	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
building/construction		edificación y construcción
Burying test		prueba de enterramiento
by a resolution on which the proxy is not entitled to vote...attend and vote		por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar
by reference		a modo de referencia
c/o		para entregar a	Coral Getino
Entered by: Coral Getino
caes of sheer piracy are excluded		se excluyen los casos de piratería	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
call on share		requerimiento de pago de acciones suscritas	Gerardo Comino
Entered by: Gerardo Comino
causes of action of any kind, including contract, tort or otherwise		causales de acción de cualquier índole, entre ellas contractuales, daños u otras
CDI		Licencia Para Conducir Vehículos Comerciales
challenged		objetada/cuestionada	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
cited trademark		marca comercial registrada
claim		reivindicar / reinvidicación	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
claim		reivindicaciones
claim		afirmación/postulado/Sinónimos_Assert_Support
claim (in this context)		reivindicación	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
claim 1		reivindicación 1
claim 1 characterised by		reivindicación 1, caracterizada por:
claim and issue preclusion		prohibición absoluta de alegaciones y nuevas pruebas (Res judicata)
claim in contract		ya sea que dichas disputas se expresen en contrato, culpa extracontractual o de otra manera
claims		reivindicaciones	Débora D'Eramo
Entered by: Débora D'Eramo
claims		reivindicaciones	Alejandra Hozikian
Entered by: Alejandra Hozikian
claims		reivindicaciones	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »