Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2005 00:59
19 yrs ago
10 viewers *
English term
c/o
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
contrato de cesión de derechos de publicación.
Dice: Agreement dated XXX by and between XXX, (Proprietor) **c/o** XXXX and XXX (Publisher): aqui la traducción a cargo de no tiene sentido.
1000 veces gracias.
Dice: Agreement dated XXX by and between XXX, (Proprietor) **c/o** XXXX and XXX (Publisher): aqui la traducción a cargo de no tiene sentido.
1000 veces gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | para entregar a |
Coral Getino
|
| 3 | orden de pago a.... |
Ana Brassara
|
| 3 | a cuidado de / representado por |
kunstkoenigin
|
| 2 | recomendado a |
Ana-Maria Hulse
|
Proposed translations
10 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
para entregar a
Oxford Dict.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-04 01:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Son XXX y XXXX son particulares? empresas?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-04 01:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Son XXX y XXXX son particulares? empresas?
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Specializes in field
High Quality Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
orden de pago a....
http://www.answers.com/topic/c-o
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-04 01:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
o \"pago a nombre de\"
Derecho Ambiental McGill: ¿Enverdeciendo ALCA?: Inscripción
... Su formulario de registro por correo junto a su cheque u orden de pago a: ...
c/o Aileen Doetsch McGill University, Faculty of Law ...
www.law.mcgill.ca/ elmftaaconference/esp/registration.htm - 9k - En caché - Páginas similares
SoccerTravel.com soccer travel package provider ticket soccer ...
... Cheque u Orden de Dinero: Haga su pago a nombre de “SoccerTravel” por la ...
e información de la orden. Envíelo a: SoccerTravel c/o Sales Department ...
www.soccertravel.com/contentes. php?language=es§ion=order - 77k
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-04-04 01:21:35 GMT)
--------------------------------------------------
o \"pago a nombre de\"
Derecho Ambiental McGill: ¿Enverdeciendo ALCA?: Inscripción
... Su formulario de registro por correo junto a su cheque u orden de pago a: ...
c/o Aileen Doetsch McGill University, Faculty of Law ...
www.law.mcgill.ca/ elmftaaconference/esp/registration.htm - 9k - En caché - Páginas similares
SoccerTravel.com soccer travel package provider ticket soccer ...
... Cheque u Orden de Dinero: Haga su pago a nombre de “SoccerTravel” por la ...
e información de la orden. Envíelo a: SoccerTravel c/o Sales Department ...
www.soccertravel.com/contentes. php?language=es§ion=order - 77k
4 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recomendado a
Ciertamente c/o = a cargo de, pero también en cosas de direcciones también puede traducirse como "recomendado a" en aquellos casos en que la dirección dada no es la dirección personal, o contínua, o permanente de la persona que se menciona. Estoy solamente "a tientas" en esto, porque parece ciertamente sin sentido.
8 hrs
a cuidado de / representado por
a cuidado de / representado por
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-04-04 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
asistido por
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-04-04 09:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
asistido por
Something went wrong...