The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

inglês para espanhol Direito: Contrato(s) Translation Glossary

inglês term		espanhol translation
actual and potentital tax benefit		deducciones impositivas reales y potenciales	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
actual and pro forma compliance		cumplimieto efectivo y pro forma
actual delivery, registered mail and return receipt requested		entrega directa, correo registrado y se requiere acuse de recibo
actual motive from the Ministry top management view		verdadero motivo del punto de vista de los altos funcionarios del ministerio	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
actual or assumed authority		autoridad real o supuesta
actual payment		pagos efectivos
actuality		en realidad
actually assessed against		efectivamente determinados en contra del
add your confirmation		agregue su confirmación
Addendum to stipulation in support of joint petition for order approving a....		Apéndice a la cláusula que apoya la petición conjunta de la orden aprobando el acuerdo....
adding up to		Ascender/sumar
addition on employment agreement		anexo al contrato de trabajo
Additional claim payment of the collection expenses		Comisión (adicional) por gestión del cobro
additional equity participants		otros participantes del capital accionario
additional hypothec amount		monto adicional a la hipoteca
additional security benefit fund		Fondo para prestaciones adicionales de seguridad social
Additional Statements of Work		especificaciones de trabajo adicionales
address for communication		dirección para correo general/ domicilio de contacto
addressing		destinatarios / dirección de los destinatarios	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
adduce the rebutting evidence		aducir la prueba en contrario	Pilar Bacaicoa
Entered by: Pilar Bacaicoa
Adherence to and maintenance of this system is mandatory for all personnel.		la observación y mantenimiento/seguimiento de este sistema es obligatorio para todo el personal
adjustment amount		ajuste al importe
Administrative Agent's Aternate Base Rate (DIP Credit Facility)		tipo básico/base alternativo del Agente Administrativo (línea de crédito del "deudor")
administrative claims		reclamos administrativos
adonten chambres		Tribunal ortodoxo traditional
Adopted as holograph		Considerada como hológrafa (de mi puño y letra)
adoption agreements		acuerdos de aceptación/aprobación
advance buffer payment		pago en garantía por anticipado/adelantado
advance funds agreement		convenio de adelantos de fondos
Advance Provisioning Allowance		anticipo para abastecimiento adelantado
Advance Sheets		Repertorio de jurisprudencia
advance/ L.C at sight		por anticipado / carta de crédito a la vista
Advanced termination.		vencimiento/cancelación anticipada	Marina Soldati
Entered by: Marina Soldati
Adverse Actions and Account Openings		acciones adversas y apertura de cuenta
Adverse loss development		acontecimientos/sucesos/circunstancias adversas/negativas en materia de pérdidas
adverse to		contrario a
advertised injury		daños morales
ADVERTISEMENT OF MOTION PICTURE RIGHTS		Publicidad de los derechos cinematógráficos
Advertising Agency Professional Liability insurance		Seguro de responsabilidad profesional para agencias de publicidad
Advise Beneficiary		notificar beneficiario	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 180
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 180 Next »