Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual payment
Spanish translation:
pagos efectivos
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
May 28, 2004 16:03
20 yrs ago
8 viewers *
English term
Venezuela
La minuciosidad se traduce en excelencia
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
actual payment
Homework / test
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Loan Agreement
If, for any reason the Borrower fails to pay any amount payable hereunder on the due date, interest will continue to accrue and be paid on first demand from the due date until the date of actual payment.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pagos efectivos |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+1
1 min
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
pagos efectivos
Reference: Vocabulario del Presupuesto de las CC.EE.,SdT/202/92
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-28 16:07:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
En la boleta de pago del deudor aparece un mensaje indicando que está acogido al sistema. El banco informa periódicamente a la empresa de servicio sobre los pagos efectivos y los no realizados.
http://www.bhif.cl/empresas/recaudaciones_pagcob.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...