The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

English term		Spanish translation
better not bigger means thinking inside the box		mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
between the devil and the deep blue sea		entre el infierno y el abismo marino / entre Escila y Caribdis /a piloto diestro, no hay mar siniestro / irse a pique o irse al diablo
Bid (game of bridge)		declarar
big brother		el Gran Hermano (España, Argentina); big brother (Uruguay, México) [el uso en inglés es más intelectual y menos popular] [Proz]
Big old fire		la tìpica / clásica fogata
big picture thinker		persona de visión amplia/global // persona que piensa a lo grande
Bigdawg Dan		Mucho Machote Dan
bigger guns		gente con mayor (más) influencia
bikepacking		cicloturismo
bite at the cherry		otra vuelta de tuerca (darle)	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
bite the big one		espicharla
black on white paper		nadie lo puede negar/hay pruebas contundentes/está comprobado
blade of grass		brizna de hierba	Janet Ross Snyder
Entered by: Janet Ross Snyder
blaze the trail (way)		sentar las bases (Chile, México); abrir el camino (Chile, Venezuela); marcar el camino (Argentina, España); abrir brecha [Proz]
blew me off my feet		me dejó sin aliento, me fascinó
blink blink jewelry		joyería 'bling-bling
blow in (with) the wind		ir con la corriente (México, Argentina, Perú, Uruguay); (ser un) veleta (España); va para donde va el viento (Uruguay) [Proz]
blow off the course		quedarse con los crespos hechos (Guatemala, Chile, Perú); quedarse en el aire, quedarse en la cuerda floja (Colombia); afeitado
blow sb.'s mind		dejar a alguien con la boca abierta
blow smoke up your ass		decirte lo que quieres escuchar/llenarte de mentiras dulces
blue-eyed boy		ser el niño mimado (Argentina, España, Perú); la niña de sus ojos (España, Perú); enchufado (España); ser el consentido (México,
bodice-rippingly		tórridamente
boil down the fog		sección de preguntas y respuetas (despejar la neblina)	Marocas
Entered by: Marocas
bolted to attention		dio un respingo	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
born and bred		nacido y criado (Argentina, Chile, Perú, España, Cuba); de pura cepa (España) [Proz]
bottoms-up (en esta frase)		de base, sin intermediarios	Joaquim Siles-Borràs
Entered by: Joaquim Siles-Borràs
bounce an idea (off of someone)		pedir la opinión (de alguien) sobre una idea (Cuba, España, Argentina) [Proz]
bounce off the walls		subirse las paredes (España, Uruguay); estar que se trepa por las paredes (Guatemala, Chile, Uruguay); andar como león enjaulado
bow and scrape		servir de felpudo (varios); ponerse de tapete (México); agachar el lomo (Argentina) [Proz]
bowl of cherries, a		lecho de rosas	Paola Giardina
Entered by: Paola Giardina
bowled over		sé temerario, siempre temerario, pero nunca temeroso
Boy, won’t that be a gem!		¡Chico, qué joya!, ¡Vaya, menuda joya!
Boys’ night out!		noche de caballeros/noche de juerga con los muchachos
brass ring		en sentido figurado: conseguir el éxito
bread and circuses		pan y circo
Break a leg!		¡Mucha mierda! (España) / Merde! (Argentina) / ¡Mierda, mierda! (Chile)
break your neck		romperse el cuello
Breaker // Breaker one		Breiko
breakout book		libros destacados / libros de impacto / impactantes
breath of life		soplo de vida (Argentina, España, Chile, Uruguay); aliento de vida (Argentina, España); hálito de vida (España) [Proz]

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 30 Next »