Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
big picture thinker
español translation:
persona de visión amplia/global // persona que piensa a lo grande
Added to glossary by
scar999
Oct 21, 2016 00:05
7 yrs ago
23 viewers *
inglés term
big picture thinker
inglés al español
Otros
Modismos / Máximas / Dichos
Personality Test
You are likely a big picture thinker. You may tend to have trouble solving a specific problem until you know how the problem relates to the big picture. Sometimes you make things more complicated than they need to be.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
8 horas
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
332
Selected
persona de visión amplia/global // persona que piensa a lo grande
Para un test de personalidad no utilizaría la palabra "pensador" sino "persona".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, creo que la palabra "persona"va mucho mejor que "pensador" en este caso. Muchas gracias"
2 minutos
Darius Saczuk
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
The Slanguage Buff
Native in: polaco (Variant: Standard-Poland) 
, inglés (Variant: US)
Works in: polaco al inglés, español al inglés, inglés, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
pensador del panorama general
P
+2
57 minutos
JohnMcDove
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Related KudoZ points
:
112
pensador con una visión global
Sería otra opción.
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
big picture, the
= visión global
Ex: The article 'The big picture: reflections on the future of libraries and librarians' examines the probable impact of technological and social developments to the year 2010.
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
thinker
(n.) = pensador
Ex: School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.
----
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
big picture, the
= visión global
Ex: The article 'The big picture: reflections on the future of libraries and librarians' examines the probable impact of technological and social developments to the year 2010.
From An English-Spanish Dictionary (Granada University, Spain), 10.2
thinker
(n.) = pensador
Ex: School library media professionals who mediate in the learning experiences of students must be well informed critical thinkers.
----
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
4 horas
|
|
Muchas gracias, PMA. :-)
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: persona que piensa con.... ¡Saludos australes!
17 horas
|
|
Sí, muchas gracias, Nahuelhuapi. :-) ¡Saludos californiano-palmeriles! ;-)
|
1 hora
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Works in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
ser capaz de ver más allá de lo cotidiano
Tener una visión periférica. Ver el contexto. Alcanzar la comprensión de su entorno.
3 horas
Si siempre adoptas un enfoque global (de la situación)
Como siempre, nos falta el texto completo.
Si "big picture thinker" aparece en el texto como un descriptor entre otros ("focussed thinker", "detailed thinker", "fuzzy thinker", etc...) varias veces, no vale esta sugerencia ni, me atrevería decir, las otras.
Si sale una sola vez, propongo esto, dado que en inglés tendemos a hablar de un "thinker + adjectivo" mientras que en castellano creo que hablaríamos más bien de "pensar" de una forma determinada.
Incluso "Si eres de los que adoptas un enfoque global"
"Si eres de los que consideras todo en conjunto"
No sé. Me suena más natural que hablar de un tipo de pensador "X".
Si "big picture thinker" aparece en el texto como un descriptor entre otros ("focussed thinker", "detailed thinker", "fuzzy thinker", etc...) varias veces, no vale esta sugerencia ni, me atrevería decir, las otras.
Si sale una sola vez, propongo esto, dado que en inglés tendemos a hablar de un "thinker + adjectivo" mientras que en castellano creo que hablaríamos más bien de "pensar" de una forma determinada.
Incluso "Si eres de los que adoptas un enfoque global"
"Si eres de los que consideras todo en conjunto"
No sé. Me suena más natural que hablar de un tipo de pensador "X".
8 horas
Natalia Pedrosa
España
España
Native in inglés
&
español
España
Technical and legal Spanish translator
Native in: español , catalán , inglés
Works in: inglés al español, inglés al catalán, catalán al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pensador a lo grande
Suerte.
3 días 11 horas
persona creativa de gran imaginación
They say that there are two types of people – the ‘big picture people’ and the ‘details people.’ The big picture people tend to be creative, strategic, and visionary… but they can also be messy, disorganized, and forgetful.
http://www.quickbase.com/blog/are-you-a-big-picture-thinker-...
Big picture thinking is the ability to come up with ideas, solutions and opportunities. Big thinkers see possibilities and jump on opportunities. They are willing to take risks because they see the chance to make big gains.
http://study.com/academy/lesson/big-picture-vs-detail-orient...
Las personas creativas tienen una gran imaginación. Suelen crear un buen número de ideas, sumadas a un alto grado de compromiso en el desarrollo de las mismas. Deambulan entre realidad y ficción.
https://psicologiaymente.net/inteligencia/rasgos-de-personal...
http://www.quickbase.com/blog/are-you-a-big-picture-thinker-...
Big picture thinking is the ability to come up with ideas, solutions and opportunities. Big thinkers see possibilities and jump on opportunities. They are willing to take risks because they see the chance to make big gains.
http://study.com/academy/lesson/big-picture-vs-detail-orient...
Las personas creativas tienen una gran imaginación. Suelen crear un buen número de ideas, sumadas a un alto grado de compromiso en el desarrollo de las mismas. Deambulan entre realidad y ficción.
https://psicologiaymente.net/inteligencia/rasgos-de-personal...
Something went wrong...