Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottoms-up (en esta frase)
Spanish translation:
de base, sin intermediarios
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
Mar 31, 2006 15:04
18 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
bottoms-up (en esta frase)
English to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
There have been really important changes, and I want to applaud firms like XXX and the modern XXX, in that some of the big successful commercial companies have adopted a model of collaborating with these bottoms-up movements of customers and independent developers bringing many different things to power.
¿Alguien sabe qué significa el uso de esta expresión en esta frase?
No sé muy bien cómo traducirla.
Muchas gracias por la ayuda.
Saludos
Quim
¿Alguien sabe qué significa el uso de esta expresión en esta frase?
No sé muy bien cómo traducirla.
Muchas gracias por la ayuda.
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | de base, sin intermediarios |
Gerardo Garcia Ramis
|
| 5 | See explanation below |
Giovanni Rengifo
|
| 4 | ascendentes |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 31, 2006 16:13: Denise DeVries changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+3
19 mins
Gerardo Garcia Ramis
Puerto Rico
Puerto Rico
Native in Spanish
Puerto Rico
Localization/Transcreation - Puerto Rico
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
de base, sin intermediarios
Fíjate que el concepto es parecido al de "grassroots", "bottoms up" viene a ser que sale del pueblo, sin jerarquía u organización, de seguro que tú mismo puedes idear otras alternativas para frasear lo que se quiere transmitir.
Peer comment(s):
| agree |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
: Yo diría desde la base hacia arriba, en este caso.
1 min
|
|
Mejor, gracias, sin duda hay varias opciones que funcionan.
|
|
| agree |
MDI-IDM
1 hr
|
|
¡Gracias, siglas anónimas!
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: =)
2 hrs
|
|
¡Gracias, María Teresa!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda. Saludos. Quim"
4 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
86
ascendentes
Suerte
12 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
See explanation below
This might be helpful:
Develop the plan bottoms up, with relevant line items
“Bottoms up” means planning where the financials are built up from low levels of detail. This is in contrast to planning “tops down”, where revenues are extrapolated from market size and share assumptions, and expenses are forecasted as percentages of revenues.
Develop the plan bottoms up, with relevant line items
“Bottoms up” means planning where the financials are built up from low levels of detail. This is in contrast to planning “tops down”, where revenues are extrapolated from market size and share assumptions, and expenses are forecasted as percentages of revenues.
Discussion