The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Accounting Translation Glossary

English term		Spanish translation
a charitable remainder annuity trust agreement		contrato de fideicomiso para uso caritativo de bienes remanentes con anualidad retenida
a 10-year bond		un bono a diez años
a “built in” one-period delay [in context]		ya incorpora | lleva implícito | tiene intrísecamente un retardo | una demora de un período
a breakout of interest and principal for the associate current liabilities to		un desglose del interés / de los intereses y del capital para los pasivos corrientes / actuales relacionados /	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
a financial asset at fair value through profit or loss		un activo financiero valorado según el mercado y registrado a través de ganancias y pérdidas..
a foreign operation is disposed of		se vende una operación en el extranjero
a going concern on a slump sale basis		negocio en marcha a precio alzado; negocio en marcha por una cantidad global
a history record low delivering $8M cash reduction in accounts receivables		Ver...
a kick beater, a snare head and cushioned tom pads		pedal con mazo, redoblante, baquetas de cabeza suave (cubierta con fieltro)
a loss becomes clear		si se produce/genera una (clara) pérdida
a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase)		Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci
A/C laid		date of accounts lad at last Annual General Meeting / Fecha en la que se presentan las cuentas
Absent unusual circumstances that are approved in advance by the Division		Salvo circunstancias inusitadas sujetas a autorización previa por parte del ( ) Divisional
ACC AMRT INTAN EX GW		amortización devengada de activos intangibles excepto derecho de llave
accelerated balance		saldo de pago anticipado
accelerated filer		contribuyente que ha presentado la declaración
Accepted draft receivables		letras aceptadas por cobrar	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
accommodate reactive adaptation		adaptarse de forma reactiva
accompanying special-purpose		estados financieros presentados con un objetivo específico
according to ASBEs and HKAS.		Según...
account adjustment		ajuste de cuenta
account ranges		el rango de cuentas
account support		soporte de cuentas
accountability charges		control de gastos / gastos contables
accounted for		contabilizadas / registradas
accounted for 19% of Venezuela Operations' sales		representó el 19% de las ventas de Operaciones de Venezuela	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
accounting clerck		auxiliar contable
Accounting for Asset Retirement Obligations		contabilización de obligaciones por retiro de activos
accounting for exchange offers (debt)		contabilización de las ofertas de canje
accounting interface		interfaz de contabilidad o contable
accounts		cuentas
accounts over depreciation allowable		que excede la amortización/depreciación deducible conforme a la ley del impuesto a las ganancias
accounts placed for collection		cuentas en gestión de cobranza/cobro / cuentas en cobranza
Accounts receivable consol. subs.		cuentas por cobrar consolidadas de subcontratistas...
accretion expense		gastos devengados
accrual accounting		contabilidad de devengo
ACCRUAL ENGINE		motor de provisiones
accrual estimates		presupuestos de devengado
accrual for services rendered		provisión por servicios prestados
accrual processing		procesamiento de devengado

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 45
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 45 Next »