Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accretion expense
Spanish translation:
gastos devengados
Added to glossary by
Jorge Gonza
Mar 21, 2004 17:19
20 yrs ago
9 viewers *
English term
accretion expense
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Accounting Procedures and Standards
Context:
"Asset Retirement Obligation: The Company adopted SFAS No. 143, “Accounting for Asset Retirement Obligations” in 2003. This statement requires the fair value of a liability for an asset retirement obligation be recognized in the period in which it is incurred. The liability is measured at discounted fair value and is adjusted to its present value in subsequent periods as accretion expense is recorded. In order to determine the amount of the liability the Company must estimate the cost of fulfilling the retirement obligation. ... "
---------
Type of Document: Annual Report of a Mining Company
--------
Country: Peru, but the report seems to have been prepared in the US. (Form 10-K)
-------
In this part, the document is dealing with accounting matters, specifically the adoption of new accounting standards
-------
If it was "aumento de gastos" it would be "expense accretion" and not the other way around, wouldnt it? Besides, Google returned over 1,700 sites with the term "accretion expense" so the phrase must be right.
---------
I found "accretion" with Kudoz Search Glossary, but I did not find "accretion expense". So this is an opportunity to make history!
"Asset Retirement Obligation: The Company adopted SFAS No. 143, “Accounting for Asset Retirement Obligations” in 2003. This statement requires the fair value of a liability for an asset retirement obligation be recognized in the period in which it is incurred. The liability is measured at discounted fair value and is adjusted to its present value in subsequent periods as accretion expense is recorded. In order to determine the amount of the liability the Company must estimate the cost of fulfilling the retirement obligation. ... "
---------
Type of Document: Annual Report of a Mining Company
--------
Country: Peru, but the report seems to have been prepared in the US. (Form 10-K)
-------
In this part, the document is dealing with accounting matters, specifically the adoption of new accounting standards
-------
If it was "aumento de gastos" it would be "expense accretion" and not the other way around, wouldnt it? Besides, Google returned over 1,700 sites with the term "accretion expense" so the phrase must be right.
---------
I found "accretion" with Kudoz Search Glossary, but I did not find "accretion expense". So this is an opportunity to make history!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | gastos devengados |
Lida Garcia
|
| 5 | gastos de adición / adiciones |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | gasto acumulado |
Alicia Jordá
|
| 4 | gastos adicionales |
Julia Fernandez Trevino
|
Proposed translations
8 hrs
Lida Garcia
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
gastos devengados
EVOLUCIÓN DE LA DIFERENCIA ENTRE GASTOS DEVENGADOS Y PAGADOS DEL
TESORO NACIONAL. ASPECTOS METODOLÓGICOS. A partir de los estados ...
www.mecon.gov.ar/boletin/4totrim99/cap6.htm - 3k - En caché - Páginas similares
2- EVOLUCIÓN TRIMESTRAL
... Diferencia total entre los gastos devengados y los pagados. - Presupuesto
año 1999 -. ... Diferencia total entre los gastos devengados y los pagados. ...
www.mecon.gov.ar/boletin/4totrim99/cap6b.htm - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mecon.gov.ar ]
ASEGURE SU SALUD
... Médica. Comprende el reembolso, total o parcial, de los gastos devengados por: ... Comprende
el reembolso, total o parcial, de los gastos devengados por: ...
www.canalsalud.com/inforsalud/asegura_tu_salud/ seguros_de_reembolso.htm - 52k - En caché - Páginas similares
[PDF] CODIGO 11O
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... 400.00 Gastos 450.00 Gastos de administración C ÓDIGO 450.00 G RUPO G ASTOS DE
ADMINISTRACIÓN D ESCRIPCIÓN Representa los gastos devengados en el período ...
www.sbef.gov.bo/manual/T03/450.pdf - Páginas similares
La Administración en la UR
... En la Declaración/Autoliquidación de los gastos devengados por la Comisión de
Servicios, se especificará exactamente la duración de ésta, indicando fecha ...
www.unirioja.es/Personal/d_comis.html - 9k - En caché - Páginas similares
La Administración en la UR: Asistencia a Tribunales de Acceso a ...
... En la Declaración/Autoliquidación de los gastos devengados por la Asistencia a
las sesiones del Tribunal, se especificará exactamente la duración de ésta ...
www.unirioja.es/Personal/d_select.html - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unirioja.es ]
INGRESOS Y GASTOS 235
... de información . En cualquier caso , al cierre del ejercicio se
reconocerán todos los gastos devengados por estos conceptos . ...
www.contraloria.ec-gov.net/normas/ ingresos%20y%20gastos%20235.htm - 17k - En caché - Páginas similares
TESORO NACIONAL. ASPECTOS METODOLÓGICOS. A partir de los estados ...
www.mecon.gov.ar/boletin/4totrim99/cap6.htm - 3k - En caché - Páginas similares
2- EVOLUCIÓN TRIMESTRAL
... Diferencia total entre los gastos devengados y los pagados. - Presupuesto
año 1999 -. ... Diferencia total entre los gastos devengados y los pagados. ...
www.mecon.gov.ar/boletin/4totrim99/cap6b.htm - 35k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.mecon.gov.ar ]
ASEGURE SU SALUD
... Médica. Comprende el reembolso, total o parcial, de los gastos devengados por: ... Comprende
el reembolso, total o parcial, de los gastos devengados por: ...
www.canalsalud.com/inforsalud/asegura_tu_salud/ seguros_de_reembolso.htm - 52k - En caché - Páginas similares
[PDF] CODIGO 11O
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
... 400.00 Gastos 450.00 Gastos de administración C ÓDIGO 450.00 G RUPO G ASTOS DE
ADMINISTRACIÓN D ESCRIPCIÓN Representa los gastos devengados en el período ...
www.sbef.gov.bo/manual/T03/450.pdf - Páginas similares
La Administración en la UR
... En la Declaración/Autoliquidación de los gastos devengados por la Comisión de
Servicios, se especificará exactamente la duración de ésta, indicando fecha ...
www.unirioja.es/Personal/d_comis.html - 9k - En caché - Páginas similares
La Administración en la UR: Asistencia a Tribunales de Acceso a ...
... En la Declaración/Autoliquidación de los gastos devengados por la Asistencia a
las sesiones del Tribunal, se especificará exactamente la duración de ésta ...
www.unirioja.es/Personal/d_select.html - 9k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.unirioja.es ]
INGRESOS Y GASTOS 235
... de información . En cualquier caso , al cierre del ejercicio se
reconocerán todos los gastos devengados por estos conceptos . ...
www.contraloria.ec-gov.net/normas/ ingresos%20y%20gastos%20235.htm - 17k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Lida ;)"
2 mins
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
127
gastos de adición / adiciones
suerte!
2 hrs
Alicia Jordá
Native in Spanish
Works in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
gasto acumulado
Gold sales Sao Bento Mine $ 36,814 $ 34,051 $ 34,443 ------------------------------------- 36,814 34,051 34,443 -------------------------------------Operating costs Sao Bento Mine 22,604 19,027 23,446Accretion expense 406 383 361
Eurodicautom:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
(1)
TERM accretion value
(2)
TERM accreted value
(1)
TERM valor acumulado
Eurodicautom:
Subject Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
(1)
TERM accretion value
(2)
TERM accreted value
(1)
TERM valor acumulado
17 hrs
Julia Fernandez Trevino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
30 years in the translation business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
gastos adicionales
Por el contexto podría ser gastos adicionales o gastos acumulados.
saludos y suerte
saludos y suerte
Discussion