Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase)
Spanish translation:
Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficienci
Added to glossary by
Carmen Schultz
Mar 21, 2005 07:17
19 yrs ago
16 viewers *
English term
European Spanish - Pro Quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
a right to recover costs being contingent on other revenues (see phrase)
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Services Concession Agreements' Accountancy
If Operator's right to recover borrowing costs from the grantor (or another party) is contingent on other revenues being insufficient to cover those costs, it is not a right of recovery but an agreement designed to limit the operator's exposure to variations in demand and shall be accounted for (...)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver |
Carmen Schultz
|
| 3 | el derecho de recuperar los costos estará sujeto a que otros ingresos... |
Mar�a Jimena Gonz�lez
|
Proposed translations
49 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
ver
Si el derecho (del Operador) a recobrar los costos de prestatario del otorgante (u otra parte) es dependiente de la insuficiencia de otros ingresos para cubrir estos costos,...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, también era mi opción.
Muchas gracias!)
AA"
6 hrs
Mar�a Jimena Gonz�lez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
"Competence is what matters"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
el derecho de recuperar los costos estará sujeto a que otros ingresos...
Si el derecho que posee el Operador de recuperar los costos del préstamo otorgado por el concedente (u otra parte) estará sujeto a que otros ingresos no sean suficientes para cubrir estos costos...
¡Espero que te ayude!
¡Espero que te ayude!
Something went wrong...