Taxa de retenção IRS em Portugal Thread poster: Manuel O
|
|---|
Caros colegas,
Alguém me pode dizer ao certo qual a taxa de retenção de IRS para os tradutores em Portugal?
Até ao momento sempre fiz retenção de 21,5%, mas entretanto soube que alguns colegas a fazem à taxa de 16,5%, com base no artigo 3 do Código dos direitos de autor, que equipara as traduções a obras originais. Desde já agradeço qualquer informação fundamentada.
| | | |
é de 21,5%
Nunca ouvi falar de as traduções serem equiparadas a obras originais.
| | | | Marta Nazare 
Portugal
Local time: 07:37
Member (2012)
English to Portuguese
+ ...
| IRS de 21,5% | Nov 30, 2012 |
Eu também passo recibos com 21,5%, assim como todos os tradutores que eu conheço.
| | | | Manuel O
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | taxa de retenção IRS para tradutores em Portugal | Nov 30, 2012 |
Obrigado.
Devia talvez especificado que me referia, em concreto, à tradução literária.
Sei de fonte segura que alguns tradutores de livros -- ou antes, os clientes deles -- apenas retêm 16,5% para o IRS.
Para tanto, baseiam-se no Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos. Cito parcialmente os três primeiros artigos do referido Código (o que mais interessa, para o caso, é o 3.º):
Artigo 1.º
(Definição)
1 – Consideram-se obr... See more Obrigado.
Devia talvez especificado que me referia, em concreto, à tradução literária.
Sei de fonte segura que alguns tradutores de livros -- ou antes, os clientes deles -- apenas retêm 16,5% para o IRS.
Para tanto, baseiam-se no Código do Direito de Autor e dos Direitos Conexos. Cito parcialmente os três primeiros artigos do referido Código (o que mais interessa, para o caso, é o 3.º):
Artigo 1.º
(Definição)
1 – Consideram-se obras as criações intelectuais
do domínio literário, científico e artístico, por
qualquer modo exteriorizadas, que, como tais,
são protegidas nos termos deste Código,
incluindo-se nessa protecção os direitos dos
respectivos autores [...]
Artigo 2.º
(Obras originais)
1 – As criações intelectuais do domínio literário,
científico e artístico, quaisquer que sejam o
género, a forma de expressão, o mérito, o modo
de comunicação e o objectivo, compreendem
nomeadamente: [...]
Artigo 3.º
(Obras equiparadas a originais)
1 – São obras equiparadas a originais:
a) As traduções, arranjos, instrumentações,
dramatizações, cinematizações e outras
transformações de qualquer obra, ainda que esta
não seja objecto de protecção; [...]
Alguém me sabe dizer alguma coisa?
Obrigado ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| | Manuel O
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER | Taxa de retenção IRS para tradutores | Nov 30, 2012 |
Obrigado, Teresa.
Mas acabei por ficar na mesma... Se um tradutor é "equiparado" a autor, isso não deveria querer dizer que os tradutores deviam estar sujeitos à mesma lei fiscal que os autores?
Em resumo, uma vez que a interpretação da lei é "subjectiva", a resposta acaba por ser: "depende da boa vontade da repartição de finanças do seu bairro fiscal"...?
| | | | | Infelizmente, parece que sim! | Nov 30, 2012 |
Manuel O wrote:
Obrigado, Teresa.
Mas acabei por ficar na mesma... Se um tradutor é "equiparado" a autor, isso não deveria querer dizer que os tradutores deviam estar sujeitos à mesma lei fiscal que os autores?
Em resumo, uma vez que a interpretação da lei é "subjectiva", a resposta acaba por ser: "depende da boa vontade da repartição de finanças do seu bairro fiscal"...?
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Taxa de retenção IRS em Portugal | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
