Non-English forums » Portuguese »
Poema de Carlos Drummond de Andrade traduzido por Elizabeth Bishop
Thread poster: Salvador Scofano and Gry Midttun
Salvador Scofano and Gry Midttun
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 18:34
English to Portuguese
+ ...
Nov 2, 2012

(de antonio francisco)

Uma curiosidade. Para traduzir este trecho do poema de Drummond, Elizabeth Bishop teve de trocar o "Raimundo" por "Eugene":

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_ingles/carlos_drummond_de_andrade.html

Em português:

Mundo mundo vasto mundo

se eu me chamasse Raimundo
... See more
(de antonio francisco)

Uma curiosidade. Para traduzir este trecho do poema de Drummond, Elizabeth Bishop teve de trocar o "Raimundo" por "Eugene":

http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_ingles/carlos_drummond_de_andrade.html

Em português:

Mundo mundo vasto mundo

se eu me chamasse Raimundo

seria uma rima, não seria uma solução.

Mundo mundo vasto mundo,

mais vasto é meu coração.

Elizabeth Bishop morou no Brasil e falava bem o português. Sua tradução de Drummond é bastante elogiada. Em inglês, o trecho ficou assim:

Universe, vast universe,

if I had been named Eugene

that would not be what I mean

but it would go into verse

faster.

Universe, vast universe,

my heart is vaster.

http://www.advivo.com.br/blog/luisnassif/drummond-por-elizabeth-bishop ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poema de Carlos Drummond de Andrade traduzido por Elizabeth Bishop






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »