Non-English forums » Italian »
Ricerco corsi per trados
Thread poster: Florelle Murzilli
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
Italian to French
+ ...
Jan 21, 2005

Ciao a tutti!

Vorrei imparare a usare Trados 6.5. Conoscete un posto dove fanno questo corso?

O conoscete un traduttore bravo ad usare Trados pronto ad insegnarmelo?

Grazie!
 
Gilberto Lacchia
Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
English to Italian
+ ...
Vertere Jan 21, 2005

I corsi ufficiali di Trados vengono tenuti a Piacenza da Vertere. Per informazioni puoi scrivere a [email protected] (sto andando a memoria, ma mi pare che sia questo l'indirizzo).

Vedi anche:
http://www.proz.com/topic/15545?&print=1
 
Gilberto Lacchia
Gilberto Lacchia  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
English to Italian
+ ...
Aggiunta Jan 21, 2005

Sì, mi ricordavo bene. Qui trovi altre informazioni

http://www.trados.com/contact.asp?page=1580

Io ho fatto un corso avanzato di un giorno a Piacenza e l'istruttore mi è sembrato molto competente e disponibile. E' stata una giornata utile, dalla quale sono uscito con qualcosa in più.

Ciao,
G
 
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
Grazie Jan 21, 2005

adesso mando la mail.
 
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
ho appena visto Jan 21, 2005

che alcuni giorni fa avevo già mandato un messaggio a quest'azienda ma non ho mai avuto la risposta...
Forse preferirei trovare un bravo traduttore a Milano (contro retribuzione ovviamente).
Qualcuno è disposto ad aiutarmi?
 
manuela g.
manuela g.
Local time: 21:08
Spanish to Italian
+ ...
se telefoni... Jan 23, 2005

...lui (ometto il nome perché non si sa mai) è molto gentile e disponibile.
Anzi se per caso ti iscrivi e ti dicono che mancano dei posti (c'è un numero minimo per il corso) dimmi qualcosa che se magari riesco a conciliare gli impegni interesserebbe anche a me!
Ciao Manu
 
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
se trovo il numero Jan 23, 2005

chiamo domani
 
Florelle Murzilli
Florelle Murzilli  Identity Verified
Italy
Local time: 21:08
Italian to French
+ ...
TOPIC STARTER
ho chiamato Jan 26, 2005

ma non sono loro che gestiscono i corsi, bisogna scrivere ad un altro indirizzo.

[Edited at 2005-01-26 11:25]
 
manuela g.
manuela g.
Local time: 21:08
Spanish to Italian
+ ...
impossibile... Jan 27, 2005

...ti mando il tel in privato.
A meno che non abbiano cambiato totalmente procedimento, perché io li avevo contattati a metà dicembre.

Ciao, manuela
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ricerco corsi per trados






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »