Rémunération agence de doublage île Maurice Thread poster: Morgane Autuoro
|
|---|
Bonjour à tous !
Je suis une jeune traductrice indépendante tout juste diplômée et je commence à démarcher des agences de traduction un peu partout. Il n’y as pas très longtemps, je suis tombée sur une annonce sur Facebook dans un groupe de traducteurs. Cette annonce provenait d’une agence spécialisée dans la traduction audiovisuelle qui cherche des traducteurs alors j’ai postulé via l’adresse mail renseignée dans la publication.
J’ai reçu une r�... See more Bonjour à tous !
Je suis une jeune traductrice indépendante tout juste diplômée et je commence à démarcher des agences de traduction un peu partout. Il n’y as pas très longtemps, je suis tombée sur une annonce sur Facebook dans un groupe de traducteurs. Cette annonce provenait d’une agence spécialisée dans la traduction audiovisuelle qui cherche des traducteurs alors j’ai postulé via l’adresse mail renseignée dans la publication.
J’ai reçu une réponse dans laquelle figurent les conditions de rémunération. L’agence étant basée à l’île Maurice, la devise est en MGA et on me propose, je cite : « 35’000 MGA et une prime de 4’500 MGA par script de 20 à 25 minutes » (si je comprend bien, je dois juste traduire des scripts sans support vidéo).
Je n’ai pas tout à fait compris ce que cela signifiait. Il me semble que 35’000 MGA équivalent à 8,40€. Cela signifie-t-il que c’est payé 8,40€ les 20 minutes ? Si c’est le cas, cela me semble peu…
Si vous pouviez m’éclairer, je vous en serais très reconnaissante ! Les débuts sont assez difficile.
Merci d’avance !
Morgane ▲ Collapse
| | | | | C'est TRES peu ! | Oct 19, 2022 |
Je comprends comme toi, et il n'est évidemment pas possible pour quelqu'un qui vit en France d'accepter de telles conditions. Avant toute chose, que ce soit pour l'audiovisuel ou la trad "classique", il faudrait que tu saches combien tu veux gagner - à savoir : pas moins que l'équivalent SMIC, quand même - et de préférence quand même plus, étant donné que tu es qualifiée - et combien d'heures par semaine tu peux consacrer à la traduction, raisonnablement et dans la durée, en n'oublia... See more Je comprends comme toi, et il n'est évidemment pas possible pour quelqu'un qui vit en France d'accepter de telles conditions. Avant toute chose, que ce soit pour l'audiovisuel ou la trad "classique", il faudrait que tu saches combien tu veux gagner - à savoir : pas moins que l'équivalent SMIC, quand même - et de préférence quand même plus, étant donné que tu es qualifiée - et combien d'heures par semaine tu peux consacrer à la traduction, raisonnablement et dans la durée, en n'oubliant pas qu'en tant qu'indépendent, tu passeras aussi du temps à prospecter, à réseauter et à accomplir des tâches administratives. A partir de là, tu peux calculer combien tu dois gagner à l'heure et donc combien du dois facturer un projet donné pour gagner correctement ta vie, que ce soit à la page, au mot, à la minute de vidéo... grâce à la règle de 3. Les débuts sont durs, c'est vrai, mais ce n'est pas une raison pour brader tes compétences ! Je te souhaite bon courage.
P.S. Le tutoiement de consoeur à consoeur, de la part d'une Britannique, j'espère que c'est acceptable !
[Edited at 2022-10-19 15:46 GMT] ▲ Collapse
| | | | ph-b (X) 
France
Local time: 22:02
| Un peu hors sujet | Oct 19, 2022 |
Je suis une jeune traductrice indépendante tout juste diplômée et je commence à démarcher des agences de traduction un peu partout.
Essayez aussi de démarcher des clients directs « un peu partout ». C'est avec eux que vous ferez carrière et que vous gagnerez votre vie.
| | | | | Merci beaucoup | Oct 19, 2022 |
C'est bien ce que je pensais, je vais m'empresser de refuser cette offre et de démarcher d'autres agences ainsi que des clients directs.
Merci à vous deux pour les précieux conseils !
PS: Le tutoiement ne me dérange absolument pas, c'est tout à fait acceptable !
Je vous souhaite une bonne soirée !
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Rémunération agence de doublage île Maurice | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
