關於翻譯行業的另類觀點( Looking at translation from alternative perspectives)

Tingting Huang wrote:

一山容不下二虎，译坛容不下二书，那就文哲大术吧。

jyuan_us wrote:

全世界都是北方先进南方落伍，唯独中国相反。

pkchan wrote:

近日小病初愈，一看長文，就天旋地轉，加上一系列人間慘事，往往是難於入寐，但仍堅持看畢石大姐文章，亦看過她的BLOG。心感在自由社會，言論的可貴，無需打擦邊球，閃閃縮縮，無需怕座牢。叫我大書，已經受落，叫我PK，倍感親切。...

Tingting Huang wrote:

I always have people especially kids asking me why i have to call you twice. I have to tell them they are not calling me twice, that's my first name written together, not separately.

redred wrote:

现在中国经济腾飞，a power economy 总是让不来自此处的人怕怕，产生不安，产生被强迫之感。

Tillman, who became a national hero after he gave up a lucrative contract with the NFL's Arizona Cardinals to join the Army's elite Rangers force, was awarded the Silver Star, the military's third-highest combat decoration, after the Army said he was killed leading a counterattack.

The Army later acknowledged not only that Tillman was killed by his fellow soldiers, but that officers in Tillman's chain of command knew the counterattack story was bogus.

Though the military blamed the erroneous report on an inadequate initial investigation, Mary Tillman told ESPN Radio last month that everyone involved in the shooting knew immediately that her son had been shot three times in the head by a member of his platoon.

Lynch became a celebrity after U.S. troops filmed what they said was a daring raid on a hospital where she was being held after a March 2003 firefight. Lynch, the Army claimed, was shot and stabbed during a fierce gunbattle with Iraqi troops that left 11 of her comrades dead.

Hospital staffers, however, said there were no Iraqi troops at Saddam Hussein General Hospital when the purported rescue took place. They also said they had unsuccessfully tried to hand Lynch over to American forces before the raid.

It was later learned that Lynch never fired a shot during the firefight because her gun was jammed with sand. She incurred some broken bones when her vehicle crashed during battle.
Lynch told ABC News she was bothered by the military publicizing her rescue. The military, at the time, blamed any inaccuracies in the story on media outlets.

pkchan wrote:

『从人民日报网络版中开辟出这么一小块ＢＢＳ，想必是需要一定勇气的，以“撞机”为契机，以论坛为表现形式，想必没有勇气、对机遇的敏锐以及果敢是很难有大的作为的。人民网得天独厚、勇于探索、善于表达和引导民意，强国论坛可谓“生的伟大”。 强国论坛以“愤”而生，并一直在“争议”和“争论”中发展、闻名、壮大。』 www.people.com.cn/GB/32306/33232/4081821.html

考其歷史根源，强国论坛是有強烈民族主義、國家主義色彩。

Wenjer Leuschel wrote:



中國北方也有許多進步的腦袋，但那些腦袋也明白適應環境，閉口就是。

pkchan wrote:

超强中国特色标语大全[组图],标语

jyuan_us wrote:

大夥有什麼另類的﹐搞笑的﹐ 激進的﹐極端的﹐ Liberal的別太認真的故事﹐ 經歷﹐看法﹐念頭﹐等等您就敞開貼吧。事無大小無任歡迎﹐只求不要太嚴肅。有啥說啥﹐嘛都搭。

他PK書﹐ 那個嘛字錯了嗎﹖應該是麼嗎﹖ 還是乜﹖我廣東話忒爛。

[Edited at 2007-04-12 04:38]

[Edited at 2007-04-12 04:43]