https://www.proz.com/forum/french/334822-g%C3%A9n%C3%A9rer_un_fichier_cible_de_format_natif.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

英語以外のフォーラム » French »
Générer un fichier cible de format natif
投稿者: Joseph-Bertrand NGOUE, trad. a.
Joseph-Bertrand NGOUE, trad. a.
Joseph-Bertrand NGOUE, trad. a.
カナダ
Local time: 04:15
英語 から フランス語
May 18, 2019

bonjour chères toutes et chers tous,
j'utilise Trados Studio 2019.
J'ignore où j'ai péché dans le paramétrage pour qu'à la fin de la traduction de fichier pdf, je n'aie qu'un seul choix de type de fichier cible, qui n'est même pas pdf. En effet, seul le type .docx s'offre à moi comme choix.
Merci de m'éclairer.
Jo
 
María Belén Galán Cabello
María Belén Galán Cabello
スペイン
Local time: 10:15
2018に入会
フランス語 から スペイン語
Traduction de documents pdf avec SDL Trados Studio May 18, 2019

C'est normal. Trados va toujours convertir un pdf en docx pour pouvoir le traduire. Tu devras convertir le document cible en pdf pour le délivrer dans le même format que tu l'as reçu.

[Editado a las 2019-05-18 23:07 GMT]

[Editado a las 2019-05-18 23:08 GMT]

[Editado a las 2019-05-18 23:09 GMT]

Xanthippe
 
Joseph-Bertrand NGOUE, trad. a.
Joseph-Bertrand NGOUE, trad. a.
カナダ
Local time: 04:15
英語 から フランス語
TOPIC STARTER
Générer un fichier cible de format natif May 18, 2019

María Belén Galán Cabello wrote:

C'est normal. Trados va toujours convertir un pdf en docx pour pouvoir le traduire. Tu devras convertir le document cible en pdf pour le délivrer dans le même format que tu l'as reçu.

[Editado a las 2019-05-18 23:07 GMT]

[Editado a las 2019-05-18 23:08 GMT]

[Editado a las 2019-05-18 23:09 GMT]


Merci María
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Générer un fichier cible de format natif


Forum rules
Help and orientation




TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »