Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como particular de un profesional
French translation:
tentative d\'inscription en tant que particulier de la part d\'un professionnel.
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 3, 2014 14:07
9 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
como particular de un profesional
Spanish to French
Marketing
Real Estate
présentation marketing pour un portail de location et vente de biens immobiliers
Bonjour,
Je traduis une présentation marketing pour un portail de location et vente de biens immobiliers. Je ne saisis pas très bien le groupe de mots placé en en-tête.
"Activar anuncio
Teléfono incorrecto
Email incorrecto
Falta información
¿Precio correcto?
No es un inmueble de venta o alquiler
IAP (Intento de Alta ***como particular de un Profesional***)
Datos incompletos
Imágenes con textos"
Comment la comprenez-vous s'il vous plaît ?
Merci beaucoup.
Je traduis une présentation marketing pour un portail de location et vente de biens immobiliers. Je ne saisis pas très bien le groupe de mots placé en en-tête.
"Activar anuncio
Teléfono incorrecto
Email incorrecto
Falta información
¿Precio correcto?
No es un inmueble de venta o alquiler
IAP (Intento de Alta ***como particular de un Profesional***)
Datos incompletos
Imágenes con textos"
Comment la comprenez-vous s'il vous plaît ?
Merci beaucoup.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tentative d'inscription en tant que particulier de la part d'un professionnel. |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
tentative d'inscription en tant que particulier de la part d'un professionnel.
Il faut considérer toute la phrase : "intento de alta como particular de un profesional" : la personne essaie de s'inscrire en tant que particulier alors qu'elle est un professionnel. Je suppose que l'inscription pour les particuliers est moins chère...
Donc : tentative d'inscription en tant que particulier de la part d'un professionnel.
Donc : tentative d'inscription en tant que particulier de la part d'un professionnel.
Note from asker:
| Merci, Chéli. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...