Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
traspaso de negocio
French translation:
cession de fonds de commerce / de clientèle / de portefeuille
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Jun 3, 2014 14:19
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
traspaso de negocio
Spanish to French
Marketing
Real Estate
présentation marketing pour un portail de location et vente de biens immobiliers
Bonjour,
Je traduis une présentation marketing pour un portail de location et vente de biens immobiliers.
"Datos incompletos
Imágenes con textos
Imágenes baja calidad
Múltiples anuncios publicados
Zona mal informada
Alquiler de habitaciones
Alquiler de temporada
***Traspaso de negocio***"
"Cession de fonds de commerce" ?
Merci beaucoup !
Je traduis une présentation marketing pour un portail de location et vente de biens immobiliers.
"Datos incompletos
Imágenes con textos
Imágenes baja calidad
Múltiples anuncios publicados
Zona mal informada
Alquiler de habitaciones
Alquiler de temporada
***Traspaso de negocio***"
"Cession de fonds de commerce" ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | cession de fonds de commerce / de clientèle / de portefeuille |
Emiliano Pantoja
|
Proposed translations
+3
7 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cession de fonds de commerce / de clientèle / de portefeuille
sans plus de contexte
Note from asker:
| Gracias, Emiliano. |
Peer comment(s):
| agree |
Chéli Rioboo
5 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Isabelle Mamede
24 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
AmbelyTrad
5 hrs
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion