Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
motivos empresariales
French translation:
Voir réponse
Added to glossary by
María Belanche García
Jun 3, 2014 10:30
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
motivos empresariales
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat
La empresa indemnizará a los empleados afectados por despidos por ''motivos empresariales''...
Proposed translations
(French)
| 3 | Voir réponse |
María Belanche García
|
| 3 +1 | licenciement pour motif économique |
maría josé mantero obiols
|
| 4 | les motifs entrepreneuriaux |
Pierre Lefebvre
|
Change log
Jun 5, 2014 07:05: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
285
Selected
Voir réponse
Il semble suite à la réforme du travail de 2010 les "causas empresariales" de licenciement sont “técnicas, organizativas, económicas o productivas”.
S'agissant d'un contrat, sur lequel on se base en cas de litige, je respecterais à la lettre les motifs apparaissant sur la législation en vigueur : "raisons techniques, organisationnelles, économiques ou de production".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-03 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "Il semble QUE".
S'agissant d'un contrat, sur lequel on se base en cas de litige, je respecterais à la lettre les motifs apparaissant sur la législation en vigueur : "raisons techniques, organisationnelles, économiques ou de production".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-06-03 12:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon, "Il semble QUE".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Maria!"
+1
21 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
197
licenciement pour motif économique
ou: licenciement suite à un programme d'ajustement structurel
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
: licenciement économique en raison d'une grave détérioration de la situation économique de l'entreprise
1 hr
|
5 hrs
Pierre Lefebvre
Brazil
Brazil
Native in French
Specializes in field
Brazil
25 years in international banking
Native in: French , Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
les motifs entrepreneuriaux
en français dans le texte (empresariales)
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2014-06-04 20:09:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
IL me semble difficle de se limiter à traduire par licenciement pourf motif économique alortes que les licenciements ont plusieurs causes possibles: raisons techniques, organisationnelles, économiques ou de production"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour9 heures (2014-06-04 20:09:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
IL me semble difficle de se limiter à traduire par licenciement pourf motif économique alortes que les licenciements ont plusieurs causes possibles: raisons techniques, organisationnelles, économiques ou de production"...
Something went wrong...